1 00:00:38,950 --> 00:00:41,043 Hei băieți, suntem pe Actualizare DVD pe 30 octombrie, 2 00:00:41,419 --> 00:00:43,250 și următorul film pe care vreau despre care se vorbește este Grave Encounters. 3 00:00:43,622 --> 00:00:44,054 Întâlniri morminte. 4 00:00:44,422 --> 00:00:45,252 Întâlniri grave? 5 00:00:45,624 --> 00:00:47,592 Întâlniri grave! 6 00:00:54,666 --> 00:00:56,759 Deci cineva urmează o grămadă a vânătorilor de fantome care filmează 7 00:00:57,135 --> 00:00:58,932 un nou reality show, la care îi conduce 8 00:00:59,304 --> 00:01:01,795 la un spital de psihiatrie abandonat în căutarea necunoscutului. 9 00:01:02,173 --> 00:01:04,698 Se dovedește a fi mult mai mult realiste decât speraseră. 10 00:01:05,110 --> 00:01:06,407 Se confruntă cu întâlniri grave. 11 00:01:06,778 --> 00:01:08,075 Efectele sunt bine făcute. 12 00:01:08,446 --> 00:01:09,606 Munca camerei este groaznică. 13 00:01:09,981 --> 00:01:15,146 Singura dezamăgire cu filmul și, și e una mare: nu prea multe sperieturi. 14 00:01:15,520 --> 00:01:16,817 E al naibii de înfricoșător! 15 00:01:17,188 --> 00:01:19,179 E al naibii de... oribil! 16 00:01:19,591 --> 00:01:22,424 Îl urmărești și asta doar se răsucește cu mintea ta. 17 00:01:22,794 --> 00:01:24,591 Și sunt câteva drăguțe rahat ciudat acolo, 18 00:01:24,963 --> 00:01:27,761 cu chipurile oamenilor fiind totul din WOOOO! 19 00:01:28,133 --> 00:01:29,225 Nu pot spune dacă rahatul ăsta este real. 20 00:01:29,601 --> 00:01:30,761 Rahatul acela este înfricoșător! 21 00:01:31,136 --> 00:01:32,330 E un rahat înfricoșător! 22 00:01:32,704 --> 00:01:36,333 Chestia asta m-a îngrozit atât de rău, nu mint aici, 23 00:01:36,708 --> 00:01:39,006 atât de rău că eram ca un înfiorător a sh...ca serios. 24 00:01:39,377 --> 00:01:39,741 Finalul. 25 00:01:40,145 --> 00:01:45,412 Trebuie să vorbesc despre final, pentru că asta sfârșitul a fost unul dintre cele mai proaste finaluri 26 00:01:45,784 --> 00:01:46,614 Am văzut vreodată în viața mea. 27 00:01:46,985 --> 00:01:53,288 Cred că o să dau acestui film Grave Întâlnește o trecere... un craniu din patru. 28 00:01:53,825 --> 00:01:55,622 Cred că asta e tot pentru săptămâna asta. 29 00:01:55,994 --> 00:01:59,157 Aceasta a fost nebunia filmelor lui Alex... 30 00:01:59,631 --> 00:02:00,962 ah, te rog aboneaza-te la canalul meu, 31 00:02:01,333 --> 00:02:03,824 Alex a subliniat filmul copil 88. 32 00:02:04,235 --> 00:02:07,033 Mulțumesc pentru vizionare... și Halloween fericit! 33 00:02:14,079 --> 00:02:15,103 Vai, vai! 34 00:02:15,513 --> 00:02:17,481 - Unde mergeți? - Nu ai vrea să știi. 35 00:02:17,849 --> 00:02:19,840 - Ah, noroc! - Hei, dă-mi numărul tău! 36 00:02:22,187 --> 00:02:23,154 Uită-te la mine, nenorocitule! 37 00:02:23,521 --> 00:02:24,215 Ha, ha! 38 00:02:28,693 --> 00:02:32,356 Doamne, el ha ha, Tessa. 39 00:02:32,731 --> 00:02:34,665 - Atinge fundul ăla, iubito! - La dracu' de Trevor. 40 00:02:35,033 --> 00:02:36,557 Nu e vreun boboc poți să te duci să bâjâie aici? 41 00:02:36,935 --> 00:02:37,458 Aşa sper. 42 00:02:37,869 --> 00:02:41,828 Știu că nu-ți place pula, dar hai, trebuie să fii dispus să faci o excepție. 43 00:02:42,207 --> 00:02:44,198 Ce mai faci'? Este gay sau ce? 44 00:02:44,576 --> 00:02:45,565 Halloween fericit! 45 00:02:45,944 --> 00:02:48,640 Oh, Doamne! E grozav... r... ce... er... 46 00:02:49,047 --> 00:02:51,038 Vrei să te descurci cu un zeu grec? Da. 47 00:02:51,416 --> 00:02:54,442 La fel ești și tu Michael din Thriller sau ești mort Michael aici? 48 00:02:54,853 --> 00:02:56,821 Oh, am murit Michael, iubito. Wooo! 49 00:02:57,555 --> 00:02:59,022 Unde sunt copiii? Aaaah! 50 00:02:59,391 --> 00:03:01,359 Mai dă-mi ceva. 51 00:03:02,627 --> 00:03:05,152 Stai, te rostogolești aici cu bucata asta de rahat? 52 00:03:05,563 --> 00:03:06,655 Oh, woh, woh, woh, bine? 53 00:03:07,031 --> 00:03:10,296 Camera mea poate fi mică, corect, dar Thor al meu are un ciocan uriaș, 54 00:03:10,635 --> 00:03:12,227 spre deosebire de al tău, opt mic. 55 00:03:15,039 --> 00:03:16,199 Da, iubito! 56 00:03:16,574 --> 00:03:17,700 Ha, ha, ha. 57 00:03:19,978 --> 00:03:21,946 Ce avem aici? 58 00:03:22,313 --> 00:03:23,507 Oh, Doamne. 59 00:03:23,915 --> 00:03:25,075 Jennifer! 60 00:03:25,650 --> 00:03:27,675 ....Cand nu filmez? - Unde e Alex? 61 00:03:28,086 --> 00:03:29,519 - Nu stiu. - E aici? 62 00:03:29,888 --> 00:03:31,719 - A venit cu tine? - Nu a venit cu mine. 63 00:03:32,090 --> 00:03:34,217 Wow, chiar mă uitam nerăbdător să-l văd în seara asta. 64 00:03:34,659 --> 00:03:36,524 Vrei să te faci? 65 00:03:36,928 --> 00:03:37,292 sunt înăuntru. 66 00:03:37,662 --> 00:03:39,357 Voi face un control de ploaie. Ar trebui să bei în continuare, totuși. 67 00:03:39,764 --> 00:03:41,391 Va avea un gust mai bun. Ah, ha ha. 68 00:03:42,600 --> 00:03:43,965 Înapoi la cămine. 69 00:03:50,575 --> 00:03:52,566 La naiba! Glumești al naibii de mine? 70 00:03:52,944 --> 00:03:53,603 Ahh! 71 00:03:56,681 --> 00:03:58,376 Învață să bati, frate! 72 00:03:58,783 --> 00:04:01,308 Scoate-mi dracului de cameră de pe față. Există se întâmplă un nenorocit de furie la Beta Alpha Kapa... 73 00:04:01,686 --> 00:04:02,778 iar tu ești aici să te faci! 74 00:04:03,154 --> 00:04:03,984 Glumești cu mine? 75 00:04:04,355 --> 00:04:08,314 Te așteaptă o păsărică adevărată acolo, omule. Jen vrea corpul tău, frate. 76 00:04:09,794 --> 00:04:10,283 Jennifer e acolo? 77 00:04:10,662 --> 00:04:12,527 După cum am spus, arată bine. 78 00:04:13,965 --> 00:04:17,128 Nu la fel de bine ca asta, dar... destul de bine. 79 00:04:17,502 --> 00:04:18,935 nu am naiba costum, așa că nu pot merge. 80 00:04:19,304 --> 00:04:21,272 Greşit! Ai un costum. 81 00:04:21,706 --> 00:04:23,003 Mi-a mai rămas unul de la Frosh Week. 82 00:04:23,374 --> 00:04:25,672 Nu. Nu sunt dracului... Da nu port asta! 83 00:04:26,044 --> 00:04:27,341 - Ah, porți asta. - Nu port asta. 84 00:04:27,712 --> 00:04:31,011 - E Halloween. - Nu sunt... Nu... absolut nu. 85 00:04:33,985 --> 00:04:36,419 Nu pot să cred că ai lăsat convinge-mă în asta. 86 00:04:36,888 --> 00:04:38,253 Hee, hee, serios! 87 00:04:38,656 --> 00:04:40,681 - Ți se lovește fundul, omule. - Uită-te la asta. 88 00:04:41,059 --> 00:04:41,923 La naiba, omule. 89 00:04:42,327 --> 00:04:44,318 Nu ies așa în public. 90 00:04:46,331 --> 00:04:47,628 - Hei Trev! prietene! - Bine, omule! 91 00:04:47,999 --> 00:04:49,466 Ar trebui să asculți, să asculți asta. 92 00:04:49,834 --> 00:04:52,462 Nici o clasă la naiba mai genul horror. 93 00:04:52,837 --> 00:04:55,465 Fără clasă. iti spun eu. Totul este doar tăieturi rapide... 94 00:04:55,840 --> 00:04:56,807 ...și lumini uriașe ale lentilelor. 95 00:04:57,175 --> 00:04:59,643 CGI. Trebuie să se întoarcă la utilizarea modelelor... 96 00:05:00,011 --> 00:05:01,478 - și efecte de machiaj. - Da! eu sunt... 97 00:05:01,846 --> 00:05:02,505 - Da, o fac. -...în total acord cu tine. 98 00:05:02,881 --> 00:05:05,076 - Ai mare dreptate, Alex. Ești atât de deștept. - Este școala veche. Modul vechi de școală. 99 00:05:05,483 --> 00:05:06,814 Oh, sunt pe aceeași pagină cu tine. 100 00:05:07,185 --> 00:05:08,550 Carpenter, Craven... 101 00:05:08,920 --> 00:05:10,182 Unde dracu sunt alea băieți din generația noastră? 102 00:05:10,555 --> 00:05:11,487 Unde dracu esti? 103 00:05:11,856 --> 00:05:14,324 Nenorocitul ăsta de la școala de film este următorul Craven. 104 00:05:14,692 --> 00:05:15,317 - OMS? - Nici unul dintre ei. 105 00:05:15,693 --> 00:05:16,557 Îți voi spune unde sunt. 106 00:05:16,928 --> 00:05:17,952 Chiar aici frate. 107 00:05:18,363 --> 00:05:18,988 Vorbire! 108 00:05:19,364 --> 00:05:20,888 Numele meu este Alex Wright. 109 00:05:21,266 --> 00:05:23,962 Viitorul nenorocit de geniu, iubito! 110 00:05:24,369 --> 00:05:26,667 Alex Wright are un anunț, doamnelor si domnilor... 111 00:05:27,038 --> 00:05:29,063 o sa fac un film de groaza... 112 00:05:29,941 --> 00:05:31,932 ... care va reinventa genul! 113 00:05:32,343 --> 00:05:33,708 - Da, esti! - Ştii asta. 114 00:05:34,078 --> 00:05:36,512 Știu. Va fi artistic. 115 00:05:36,881 --> 00:05:39,179 Va avea... viziune. 116 00:05:39,551 --> 00:05:43,510 Pentru că sunt un al naibii de vizionar! Și am voie să spun așa ceva. 117 00:05:43,922 --> 00:05:46,015 Petrecerea continuă, nenorocilor! 118 00:05:54,632 --> 00:05:56,395 Ahhhhh, e glorios. 119 00:05:58,436 --> 00:06:00,028 Frumoasa Adormita... 120 00:06:06,411 --> 00:06:08,003 Ridică-te și strălucește, cățea! 121 00:06:10,481 --> 00:06:11,277 Mhhh. 122 00:06:11,649 --> 00:06:13,139 Cum te simți, tip mare? 123 00:06:15,086 --> 00:06:16,383 Uită-te la tine. 124 00:06:16,921 --> 00:06:17,888 Cine este prietenul tău? 125 00:06:18,256 --> 00:06:18,915 La dracu '! 126 00:06:19,290 --> 00:06:20,757 Poate doriți să vă verificați cronologia. 127 00:06:22,927 --> 00:06:23,757 De ce? 128 00:06:24,929 --> 00:06:28,126 Adică, sunt niște fotografii destul de pline de viață dintre voi acolo de aseară. 129 00:06:30,101 --> 00:06:31,125 Ce-ai făcut? 130 00:06:31,769 --> 00:06:32,895 Spune-mi doar ce naiba ai făcut. 131 00:06:33,671 --> 00:06:34,365 Continuă să cauți. 132 00:06:34,772 --> 00:06:35,761 Vei vedea. 133 00:06:37,108 --> 00:06:39,235 - Ah... ah, există unul sexy. - Se pare că mă apucă de sânii. 134 00:06:39,611 --> 00:06:40,100 Ei bine, acolo este chestia. 135 00:06:40,478 --> 00:06:42,002 De ce naiba m-ai lăsa să beau o chestie întreagă de tequila? 136 00:06:42,413 --> 00:06:44,404 Mi-ai luat-o și nu l-ar da înapoi. 137 00:06:44,782 --> 00:06:46,647 - Cine naiba este tipul ăsta? - Nici idee. 138 00:06:47,285 --> 00:06:48,377 Jared e un horndog. 139 00:06:48,753 --> 00:06:49,947 Chiar beat. 140 00:06:51,356 --> 00:06:52,380 Te-a îmbrăcat cu ceai, hmgh. 141 00:06:52,790 --> 00:06:55,156 Ce naiba, omule. De ce dracu ai pune asta? 142 00:06:55,526 --> 00:06:57,391 - Dă-l jos! - Nu, nu, nu, nu. Uite, uite. 143 00:06:57,795 --> 00:06:59,422 Chiar l-am etichetat. Uite, am spus "bilele mele". 144 00:06:59,797 --> 00:07:01,992 - Nu-mi pasă. - Este o senzație pe YouTube. 145 00:07:02,367 --> 00:07:05,700 Are 26 de aprecieri, omule. Bilele mele vor deveni virale, iubito. 146 00:07:06,638 --> 00:07:08,469 - Glumeşti al naibii de mine? - Lovitură de grup. 147 00:07:08,840 --> 00:07:09,272 Mwahh! 148 00:07:09,641 --> 00:07:12,439 Nici o persoană dracului ai încercat să mă ajuți? 149 00:07:12,810 --> 00:07:16,109 Erau foarte... Omule, încă erai tu. Ai fost în centrul atenției, omule. 150 00:07:16,481 --> 00:07:18,176 - Practic ai fost o vedetă. - Mă desfac. 151 00:07:18,549 --> 00:07:19,413 Mă dezlipesc. 152 00:07:19,817 --> 00:07:20,181 La naiba. 153 00:07:20,551 --> 00:07:22,883 Bună, băieți, știți unde Pot găsi, ah, iarbă? 154 00:07:23,287 --> 00:07:24,254 Marijuana? 155 00:07:25,156 --> 00:07:27,989 Eu, omule. Caut iarba. 156 00:07:34,165 --> 00:07:35,598 Este misiunea mea de documentare: 157 00:07:36,868 --> 00:07:38,961 Vremuri bune la școala de film. 158 00:07:39,871 --> 00:07:40,997 În regulă. 159 00:07:41,406 --> 00:07:41,997 ce faci? 160 00:07:42,373 --> 00:07:45,001 Doar, ah, verific comentarii la recenziile mele. 161 00:07:46,010 --> 00:07:47,500 Ești așa un tocilar. 162 00:07:48,212 --> 00:07:48,974 Orice, omule. 163 00:07:49,347 --> 00:07:51,144 Recenziile mele sunt o modalitate bună pentru a-mi scoate numele acolo. 164 00:07:51,516 --> 00:07:52,107 Verifică. 165 00:07:52,583 --> 00:07:53,914 Am primit un răspuns video. 166 00:07:58,990 --> 00:08:01,652 Este un tip din filmul pe care tocmai l-am recenzat, „Întâlniri morminte”. 167 00:08:17,442 --> 00:08:20,070 Ciudat totuși, nu-mi amintesc această scenă fiind în ea. 168 00:08:21,512 --> 00:08:22,536 Ei bine, cine a trimis videoclipul? 169 00:08:22,914 --> 00:08:23,380 Ah, Moartea Așteaptă. 170 00:08:25,516 --> 00:08:27,006 Moartea Așteaptă. 171 00:08:28,286 --> 00:08:29,947 Mesaj Moartea așteaptă. 172 00:08:30,354 --> 00:08:31,946 Află de unde a luat videoclipul. 173 00:08:32,290 --> 00:08:33,587 Bum, problema rezolvată. 174 00:08:33,958 --> 00:08:35,926 Putem, te rog, să luăm niște tacos? 175 00:08:51,709 --> 00:08:52,300 Gary! 176 00:08:52,944 --> 00:08:54,138 Gary, oprește-te. Este suficient! 177 00:08:54,879 --> 00:08:56,574 Nu fi atât de tachinată, Stacy. 178 00:08:56,948 --> 00:08:58,245 Știi că-ți place. 179 00:09:00,618 --> 00:09:01,448 Gary! 180 00:09:01,819 --> 00:09:02,410 Gary! 181 00:09:02,787 --> 00:09:03,776 Stop!! 182 00:09:04,489 --> 00:09:05,114 Vai! 183 00:09:06,057 --> 00:09:06,921 târfă! 184 00:09:08,760 --> 00:09:14,289 Uite, știu că a trecut exact un an în urmă în seara asta când tatăl tău a dispărut, 185 00:09:14,665 --> 00:09:16,292 dar trebuie să mergi mai departe, deja. 186 00:09:20,138 --> 00:09:21,628 Awh, awh! 187 00:09:27,311 --> 00:09:28,437 Tachina aia dracului! 188 00:09:38,422 --> 00:09:39,389 Buna ziua? 189 00:09:39,857 --> 00:09:41,017 Cine e acolo? 190 00:09:43,461 --> 00:09:46,487 Oricine face asta, nu mai e amuzant! 191 00:09:50,034 --> 00:09:51,001 Gary! 192 00:09:52,003 --> 00:09:53,868 Hai, ce durează atât de mult? 193 00:09:55,973 --> 00:09:57,440 Oh, hai! 194 00:10:03,014 --> 00:10:08,543 Gary, Gary, ah, îmi pare rău. 195 00:10:09,487 --> 00:10:12,479 Ah, bine, hai... să mergem. 196 00:10:12,857 --> 00:10:13,881 Mi-e frig. 197 00:10:15,893 --> 00:10:16,825 Gary? 198 00:10:22,834 --> 00:10:25,997 NOOOOOOOOO! 199 00:10:26,370 --> 00:10:27,462 Și... tăiați! 200 00:10:27,839 --> 00:10:29,500 - Tăiați! Erau bani. - Sus, ia două. Marca. 201 00:10:29,874 --> 00:10:30,533 Bani. 202 00:10:31,475 --> 00:10:33,238 Jared, vom merge la, ah, fotografie de ochi de pasăre. E bine? 203 00:10:33,578 --> 00:10:34,408 Da, asta sună bine. 204 00:10:34,812 --> 00:10:35,471 Doamne, Jennifer. 205 00:10:35,847 --> 00:10:38,213 Ești oficial pe drum pentru a fi următoarea mare regină a țipetelor. 206 00:10:38,583 --> 00:10:40,016 - Și o să te ajut să ajungi în acel loc. - Serios? - Da! 207 00:10:40,384 --> 00:10:43,410 Ah, Alex, cum ar trebui să se ridice un tip? după ce e mort? 208 00:10:43,821 --> 00:10:45,254 Asta, nu are niciun sens. 209 00:10:45,590 --> 00:10:47,217 Va fi o groază grozavă. Crede-mă, omule. 210 00:10:47,592 --> 00:10:48,286 Știu ce fac. 211 00:10:48,693 --> 00:10:50,058 Sunt un profesionist. 212 00:10:50,428 --> 00:10:51,895 Trev, răspunse Death Awaits. 213 00:10:52,263 --> 00:10:52,888 OMS? 214 00:10:53,264 --> 00:10:53,958 Ce a spus? 215 00:10:54,365 --> 00:10:55,229 Ei bine, verifică. 216 00:10:57,935 --> 00:11:00,802 Ce, ce, ce este asta? Este un număr de telefon sau ceva? 217 00:11:01,405 --> 00:11:03,100 Patruzeci și nouă, paisprezece, unu-douăzeci... 218 00:11:03,507 --> 00:11:05,441 Nu, sunt prea multe numere să fie un număr de telefon. 219 00:11:05,910 --> 00:11:07,400 Cine, cine este acesta? Cine a trimis-o? 220 00:11:07,778 --> 00:11:09,370 Alex are un urmăritor pe YouTube. 221 00:11:11,082 --> 00:11:14,347 Nu are sens. Am verificat site-urile. L-am verificat de două ori cu Google Maps. 222 00:11:14,785 --> 00:11:16,446 Nu are sens, omule. Doar că nu știu de ce mi-a trimis-o. 223 00:11:16,854 --> 00:11:17,343 Nu, nu, nu. Wey, wey, stai. 224 00:11:17,722 --> 00:11:21,180 Întoarce-te la asta, la ultima parte în care ai fost spunând despre numerele de longitudine și latitudine. 225 00:11:21,559 --> 00:11:22,253 Erau lucruri bune. 226 00:11:22,627 --> 00:11:23,389 Bine, da, bine. 227 00:11:23,761 --> 00:11:26,457 Patruzeci și nouă, paisprezece, o sută și douăzeci și doi, patruzeci și opt. 228 00:11:26,864 --> 00:11:30,561 Mesajul de la Death Awaits. Este...longitudinea și numere de latitudine, cred. 229 00:11:30,935 --> 00:11:32,027 Unde crezi că duc? 230 00:11:32,403 --> 00:11:36,840 Vancouver, Canada, la locația exactă a o instituție mintală numită... [CENZURAT] 231 00:11:37,642 --> 00:11:39,906 Acum, cred că acesta este locul unde au filmat Grave Encounters. 232 00:11:40,578 --> 00:11:43,911 Au chemat clădirea Collingwood în film, 233 00:11:44,282 --> 00:11:47,376 dar Collingwood nu există... (Cenzurat) nu. 234 00:11:47,952 --> 00:11:49,544 Și totul este la fel rahat despre care au vorbit. 235 00:11:49,921 --> 00:11:53,049 Știi, construit la începutul secolului, doctori nebuni, lobotomie... Toate rahaturile alea. 236 00:11:53,424 --> 00:11:54,789 Totul este real. Totul sa întâmplat. 237 00:11:58,763 --> 00:11:59,752 Unde naiba e butonul de vedere pe timp de noapte? 238 00:12:01,399 --> 00:12:02,832 Acolo este. 239 00:12:06,938 --> 00:12:08,428 Unde dracu esti? 240 00:12:09,573 --> 00:12:10,938 Omule, Trev, uită-te la asta. 241 00:12:14,111 --> 00:12:16,136 - Înțeleg de ce oamenii cred că acest lucru este înfricoșător. - Te uiți la asta? 242 00:12:17,248 --> 00:12:19,546 Atât de mulți oameni online cred că acest lucru este real. Nu sunt singurul. 243 00:12:23,587 --> 00:12:25,248 Oamenii au crezut că Blair Witch Project a fost și real. 244 00:12:25,623 --> 00:12:29,081 Da, și activitate paranormală, și prostul ăla din spațiu pe lună. 245 00:12:29,460 --> 00:12:30,791 Este doar un truc de marketing, Alex. 246 00:12:31,162 --> 00:12:33,153 Exact asta vor ei să crezi. Este doar un film. 247 00:12:34,598 --> 00:12:36,259 Și... Adică, nici măcar nu este un film foarte bun la asta. 248 00:12:36,634 --> 00:12:38,124 Adică, uită-te la aceste efecte speciale. 249 00:12:38,502 --> 00:12:41,994 Niciunul dintre actorii din acest film nu a făcut-o orice de la lansarea acestui film. Nici un lucru. 250 00:12:42,373 --> 00:12:45,740 Poți explica asta? A fost mort de opt ani acum. 251 00:12:46,143 --> 00:12:47,770 Kenny Sandwall. 252 00:12:48,145 --> 00:12:51,308 Sinucidere. 2004. Rană de pușcă autoprovocată. 253 00:12:51,649 --> 00:12:52,638 Tipul a luat-o razna. 254 00:12:53,017 --> 00:12:55,952 Dar propriul tău film, Alex? Tu încă trebuie să acordați rolul de sergent de poliție. 255 00:12:56,320 --> 00:12:58,117 Trebuie să te apuci de rahatul ăla cât de curând. 256 00:13:00,992 --> 00:13:01,458 Salut tuturor. 257 00:13:01,826 --> 00:13:07,025 De fapt, am câteva întrebări pe care am nevoie de ajutor răspunsuri pentru filmul pe care l-am recenzat săptămâna trecută, 258 00:13:07,398 --> 00:13:08,262 Întâlniri morminte. 259 00:13:08,699 --> 00:13:12,829 Încerc să iau legătura cu regizorii sau unii dintre actori sau oricine implicat în film, 260 00:13:13,204 --> 00:13:15,138 dar nu gasesc nicio informatie despre ele. 261 00:13:15,506 --> 00:13:18,100 E ceva în asta care nu are sens, și vreau doar să ajung la fund. 262 00:13:18,476 --> 00:13:22,469 Deci, dacă tu sau pe cineva pe care îl cunoști știe să intre în contact cu ei, 263 00:13:22,847 --> 00:13:24,144 va rog doar comentati inapoi. 264 00:13:24,515 --> 00:13:25,948 Ar fi foarte apreciat. 265 00:13:51,342 --> 00:13:52,274 Ajutor! 266 00:13:52,610 --> 00:13:54,475 Ajutor! Ajută-mă cineva! 267 00:13:55,413 --> 00:13:56,437 Ajutor! 268 00:13:58,916 --> 00:14:00,247 Te rog, te rog 269 00:14:00,618 --> 00:14:01,312 De ce faci asta? 270 00:14:01,719 --> 00:14:02,686 Lasă-mă să plec. 271 00:14:03,120 --> 00:14:03,643 Aah! 272 00:14:04,688 --> 00:14:07,054 Ajutor! Ajutor! 273 00:14:09,927 --> 00:14:10,894 Aaaahhhh! 274 00:14:12,263 --> 00:14:13,525 E timpul pentru programarea ta. 275 00:14:13,931 --> 00:14:14,955 Nu, nu, nu, nu, nu. 276 00:14:16,634 --> 00:14:17,566 Aah! 277 00:14:18,069 --> 00:14:20,594 Aaah, al naibii de psihopat! 278 00:14:21,138 --> 00:14:22,833 Se pare că ai o carie. 279 00:14:36,587 --> 00:14:37,110 Vă rog. 280 00:14:39,657 --> 00:14:42,455 Nu, nu, nu, nu, nu, te rog nu. 281 00:14:43,494 --> 00:14:44,426 Acest lucru ar putea ustura puțin. 282 00:14:44,795 --> 00:14:45,625 Te rog, nu. 283 00:14:46,130 --> 00:14:49,998 Aaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhheeeeeeiiiiiii! 284 00:14:50,401 --> 00:14:50,765 Tăiați! 285 00:14:51,135 --> 00:14:51,794 Tăiați, tăiați. 286 00:14:52,403 --> 00:14:53,097 Ah! 287 00:14:53,671 --> 00:14:54,467 Ce credeai? 288 00:14:55,005 --> 00:14:55,972 - Îți place? - Umm. 289 00:14:56,740 --> 00:14:58,037 A fost bine. A fost... a fost bine. 290 00:14:58,409 --> 00:14:59,740 Eu doar, ah, tocmai am niște... 291 00:15:00,111 --> 00:15:01,135 Încerc doar să mă gândesc. Am niște chestii. 292 00:15:01,512 --> 00:15:03,173 Nu pari foarte fericit de asta. 293 00:15:05,082 --> 00:15:07,016 - A fost interpretarea mea? Vrei să o fac altfel? - Nu, nu toate. Nu a fost performanța ta. 294 00:15:07,351 --> 00:15:09,819 Ei bine, nu, pentru că am repetat asta patru moduri diferite, așa că putem... 295 00:15:10,187 --> 00:15:11,518 Nu e vina ta, bine? 296 00:15:11,822 --> 00:15:13,414 - Nu este... - Omule, despre ce naiba vorbesti, omule? 297 00:15:13,791 --> 00:15:14,655 Filmările arată uimitor. 298 00:15:15,025 --> 00:15:17,289 Arată... bine. Îți dau asta, dar e un clișeu, omule. 299 00:15:17,661 --> 00:15:20,186 Uite că există un tip în mască și o fată legându-se. Am mai văzut asta. 300 00:15:20,598 --> 00:15:23,567 Da, omule, e al naibii de porno cu tortură, omule. Oamenilor le place rahatul acela. 301 00:15:23,934 --> 00:15:25,367 Saw a făcut o sută de milioane de dolari. 302 00:15:25,703 --> 00:15:26,727 Da, chiar nu-mi pasă. 303 00:15:27,138 --> 00:15:28,571 Nu ştiu. Trebuie să regândesc întregul act al treilea. 304 00:15:28,939 --> 00:15:31,134 Doar înfășurați pe toată lumea, bine? Trebuie să rescriu finalul. 305 00:15:32,309 --> 00:15:34,140 În regulă tuturor. Asta-i un înveliș pentru azi. 306 00:15:34,945 --> 00:15:35,468 - Serios? - La naiba, da. 307 00:15:35,846 --> 00:15:37,814 Ah, la naiba, da! Să mergem să ne îmbătăm. 308 00:15:40,484 --> 00:15:43,317 Hei, Jen, a fost foarte bine. 309 00:15:44,054 --> 00:15:45,043 A fost înfricoșător. 310 00:15:45,489 --> 00:15:46,353 Mulţumesc. 311 00:15:46,824 --> 00:15:49,918 - Întoarce încruntarea aia cu susul în jos. - Îmi pare rău... Nu mă poţi filma acum? 312 00:15:51,862 --> 00:15:56,629 În regulă. Așa că tocmai m-am conectat la e-mailul meu, și am primit un mesaj de la acel utilizator YouTube 313 00:15:57,001 --> 00:15:58,764 asta m-a încurcat pentru ultima vreme. 314 00:15:59,136 --> 00:16:00,000 Vezi ce mi-a trimis. 315 00:16:01,005 --> 00:16:04,133 Aceasta este o fotografie a lui Sean Rogerson când era mai mic. 316 00:16:04,508 --> 00:16:06,271 Femeia de lângă el trebuie să fie mama lui. 317 00:16:07,144 --> 00:16:08,338 A venit cu un număr de telefon. 318 00:16:08,846 --> 00:16:10,871 Este, ah, local din Washington, așa că o să dau o șansă. 319 00:16:11,248 --> 00:16:12,442 Poate că are ceva de-a face cu mama lui. 320 00:16:12,850 --> 00:16:13,680 Vezi ce pot afla. 321 00:16:14,051 --> 00:16:15,518 [Telefonul sună] - Alo? 322 00:16:16,053 --> 00:16:17,816 Bună, aceasta este, ah, casa lui Rogerson? 323 00:16:18,189 --> 00:16:18,848 Da. 324 00:16:19,223 --> 00:16:21,316 Și doar încerc să-l pun pe Sean. E prin preajmă? 325 00:16:21,692 --> 00:16:23,353 De ce vrei să vorbești cu Sean? 326 00:16:23,727 --> 00:16:27,993 Ei bine, fac un proiect de teză pe un film el a făcut parte din numită Grave Encounters. 327 00:16:28,365 --> 00:16:29,855 Încerc să obțin un interviu cu el. 328 00:16:30,234 --> 00:16:34,762 Ar fi foarte util dacă băieți... dacă Nu eram singurul care naviga... 329 00:16:35,706 --> 00:16:36,365 Ei bine, nu ești. 330 00:16:36,840 --> 00:16:37,829 GPS-ul te ajută. 331 00:16:38,209 --> 00:16:39,870 Ei bine, da, mult bine care ne-a făcut. 332 00:16:40,544 --> 00:16:42,171 Acesta este motivul pentru care Terminator a devenit rău. 333 00:16:43,881 --> 00:16:44,711 Ei nu vor să ne ajute. 334 00:16:45,082 --> 00:16:46,344 Calculatoarele nu vor să ne ajute. 335 00:16:46,717 --> 00:16:47,547 Este doar în natura lor. 336 00:16:47,918 --> 00:16:48,612 Asta este. 337 00:16:49,453 --> 00:16:50,442 S-ar părea să fie. 338 00:16:51,555 --> 00:16:53,489 Bine, deci ce e numele acestei largi din nou? 339 00:16:54,258 --> 00:16:56,021 Delia, Trevor, pentru a optsprezecea oară. 340 00:16:56,393 --> 00:16:58,691 Și ea a spus că Sean ar fi aici sigur? 341 00:16:59,230 --> 00:17:01,664 Sean ar fi aici la ora trei, ar fi plecat la un interviu. 342 00:17:02,032 --> 00:17:02,862 Să facem să se întâmple. 343 00:17:03,234 --> 00:17:04,360 Ich, ni, san, hai să mergem. 344 00:17:04,735 --> 00:17:05,997 - Jared, tu... - Ce? 345 00:17:06,370 --> 00:17:07,166 ...ah, stai inapoi. 346 00:17:07,404 --> 00:17:09,099 Vom filma asta dintr-un larg... 347 00:17:09,473 --> 00:17:10,462 Vezi că nu știu de ce tu ți-a adus aparatul foto. 348 00:17:10,874 --> 00:17:11,340 De ce ți-ai adus camera? 349 00:17:11,709 --> 00:17:13,370 Este pentru documentarul meu, pentru a cincisprezecea oară. 350 00:17:13,744 --> 00:17:17,009 - Documentarul tău nu se aplică cu adevărat la acest scenariu. - Documentarul dvs. nu se aplică acestui scenariu. 351 00:17:17,381 --> 00:17:19,076 Exact asta este documentarul meu este vorba despre acest scenariu... 352 00:17:19,450 --> 00:17:20,144 Taci! 353 00:17:21,919 --> 00:17:23,443 - Bună. - Alex? 354 00:17:23,821 --> 00:17:25,914 Da, Alex, și acesta este prietenul meu Trevor. 355 00:17:26,290 --> 00:17:27,257 Bună, sunt Trevor. 356 00:17:27,625 --> 00:17:28,592 Încântat de cunoştinţă. 357 00:17:28,959 --> 00:17:30,551 De ce nu intri înainte să răcești? 358 00:17:31,095 --> 00:17:32,255 Multumesc. 359 00:17:33,330 --> 00:17:34,922 Băieți! Așteaptă! 360 00:17:37,935 --> 00:17:39,800 Pot, pot să vă aduc băieți niște ceai sau niște cafea? 361 00:17:40,170 --> 00:17:41,797 Am niște ceai foarte bun în oală. 362 00:17:42,573 --> 00:17:45,064 Hm, sunt, sunt bine, dar mulțumesc totuși. Apreciez asta. 363 00:17:45,442 --> 00:17:48,070 Sunt, sunt, sunt bine și eu. Cred că toți suntem buni. 364 00:17:48,979 --> 00:17:50,241 Cum arată, cum arată cadrul? 365 00:17:50,614 --> 00:17:51,308 Pare fierbinte. 366 00:17:52,116 --> 00:17:54,243 Doamnă Rogerson, Sean este prin preajmă acum? 367 00:17:54,685 --> 00:17:55,652 Ah, tocmai a ieșit afară. 368 00:17:56,020 --> 00:17:57,681 Pur și simplu ți-a fost dor de el, dar se va întoarce în curând. 369 00:17:58,088 --> 00:18:01,854 Bine, dar Sean este în viață. Adică, el este ah, el este ah, e bine. 370 00:18:02,192 --> 00:18:05,958 Desigur. Întotdeauna tachinez el despre a fi un dependent de muncă. 371 00:18:06,930 --> 00:18:09,228 El acționează într-un nou serial TV chiar acum. 372 00:18:10,134 --> 00:18:13,592 Îi place să acționeze. Întotdeauna și-a dorit să fie actor, chiar și când era un băiețel. 373 00:18:13,971 --> 00:18:15,404 Ai putea să-l aștepți, dacă vrei. 374 00:18:15,973 --> 00:18:17,338 Va fi atât de încântat să te vadă. 375 00:18:17,708 --> 00:18:19,835 Îi place să stea când oamenii vino în vizită. 376 00:18:20,210 --> 00:18:22,144 Sean locuiește aici? 377 00:18:22,880 --> 00:18:25,041 Ei bine, toată viața lui, da. 378 00:18:25,549 --> 00:18:27,176 Desigur, ha, ha. 379 00:18:27,551 --> 00:18:28,916 De ce nu aștepți în camera lui? 380 00:18:29,486 --> 00:18:31,454 I-ar plăcea asta. E pe scări, în dreapta. 381 00:18:42,666 --> 00:18:45,601 Cel mai valoros jucător, 1996. 382 00:18:46,904 --> 00:18:47,666 Uită-te la asta. 383 00:18:49,173 --> 00:18:51,141 Nu cred că are cineva a locuit aici o vreme. 384 00:18:52,376 --> 00:18:54,071 Acesta este cu siguranță el când era mai mic. 385 00:18:54,478 --> 00:18:56,070 Da, arată ca adevăratul Slim Shady. 386 00:18:57,348 --> 00:18:58,838 Ha, uită-te la niște păr rău. 387 00:18:59,583 --> 00:19:00,413 Îi plac pisicile. 388 00:19:00,851 --> 00:19:01,613 Si tu faci. 389 00:19:01,985 --> 00:19:02,747 Ah, bine. 390 00:19:03,654 --> 00:19:04,484 La naiba! 391 00:19:04,888 --> 00:19:06,412 Ce cauți aici? 392 00:19:06,990 --> 00:19:08,287 Îmi pare rău, cine ești? 393 00:19:08,859 --> 00:19:10,656 Sunt îngrijitorul doamnei Rogerson. 394 00:19:11,395 --> 00:19:13,727 Da, um, doamna Rogerson de fapt am spus că putem, am putea aștepta aici. 395 00:19:14,098 --> 00:19:15,224 Avem un interviu cu Sean. 396 00:19:15,599 --> 00:19:16,623 Trebuie să pleci acum. 397 00:19:17,201 --> 00:19:19,226 - Nu, avem, avem... - Trebuie să pleci. -...permisiune de a fi aici. 398 00:19:19,603 --> 00:19:21,571 Trebuie să pleci! Afară, afară! 399 00:19:22,005 --> 00:19:23,700 - De ce...? - Ieși! Acum! 400 00:19:24,074 --> 00:19:25,837 - Hei, nu... încercăm să furăm nimic. - E ridicol! 401 00:19:26,210 --> 00:19:28,041 - Ea a spus că am putea veni aici. - Da! 402 00:19:28,412 --> 00:19:30,175 - Vrem doar să vorbim cu Sean pentru o secundă. - Afară! 403 00:19:30,547 --> 00:19:34,984 Sean se întoarce foarte curând, la fel de curând când se întoarce de la spital. 404 00:19:35,352 --> 00:19:37,115 Delia, la ce spital te referi. Ce vrei sa spui? 405 00:19:37,454 --> 00:19:39,046 Spitalul pentru nebuni. 406 00:19:39,423 --> 00:19:42,688 Atunci știi despre Grave Encounters? Știi despre emisiunea TV? 407 00:19:44,528 --> 00:19:47,986 Eu, uh, salut, l-am ajutat să-și găsească numele, știi, Lance Preston. 408 00:19:48,465 --> 00:19:49,489 Acesta era numele lui de scenă. 409 00:19:49,900 --> 00:19:51,595 - Oprește camera! - Nu-l atinge! 410 00:19:51,969 --> 00:19:53,493 - Afară! - Bine, bine! Mă duc. 411 00:19:53,904 --> 00:19:54,563 O faci prea agitată. 412 00:19:54,938 --> 00:19:56,428 Delia, încă ceva, totuși. Ce sa întâmplat cu Sean, bine, 413 00:19:56,807 --> 00:19:57,637 ce sa întâmplat cu restul echipajului său? 414 00:19:58,041 --> 00:20:00,509 Chiar nu....Ne-a invitat aici. Suntem oaspeții ei. 415 00:20:01,378 --> 00:20:02,709 Vrem doar să facem un interviu cu Sean, asta e. 416 00:20:03,414 --> 00:20:04,938 Ea nu trebuie să răspundă la telefon. 417 00:20:05,315 --> 00:20:08,512 Are demență avansată. Ea merge să fie în îngrijire cu normă întreagă în ianuarie. 418 00:20:14,658 --> 00:20:15,852 Omule, ai prins asta? 419 00:20:16,894 --> 00:20:18,384 Ea știa despre Grave Encounters. 420 00:20:19,496 --> 00:20:20,292 Uită-te la ea! 421 00:20:20,998 --> 00:20:23,023 - E nebună, omule! - Da. 422 00:20:24,668 --> 00:20:26,431 Oh, Dumnezeule meu! 423 00:20:27,571 --> 00:20:28,731 Ea încă face cu mâna! 424 00:20:29,106 --> 00:20:31,631 Omule, ea îl sfâșie. Trebuie să te joci la asta. 425 00:20:32,009 --> 00:20:33,704 Da, omule, a fost supărată după piesă. 426 00:20:35,779 --> 00:20:37,576 Nu, Alex, ideea este... 427 00:20:37,948 --> 00:20:39,643 că ai spus că vei fi acolo, și tu naibii nu ai fost. 428 00:20:40,017 --> 00:20:41,041 Circumstanțele nu sunt tocmai... 429 00:20:41,452 --> 00:20:43,920 Știu că sună rău când îl pui asa, dar nu e asa... 430 00:20:44,288 --> 00:20:46,483 - Asta a fost important și pentru mine și... - Știu, știu. Îmi pare rău. 431 00:20:46,857 --> 00:20:49,325 Și ai promis că o vei face fii acolo, și apoi pur și simplu nu ai fost. 432 00:20:50,294 --> 00:20:52,558 - Te-am căutat peste tot... - Ştiu. 433 00:20:53,130 --> 00:20:55,257 Îmi pare rău, dar uită-te la asta, serios, doar uita-te la asta! 434 00:20:55,632 --> 00:20:57,156 Esti obsedat! Acesta este un film! 435 00:20:57,534 --> 00:20:59,058 Nu este doar un film al naibii. Ascultă la mine. 436 00:20:59,470 --> 00:21:01,404 Am sunat la Vancouver Registrator al orașului, bine. 437 00:21:01,772 --> 00:21:04,297 RCMP are un caz nenorocit dosar din 28 martie... 438 00:21:04,675 --> 00:21:07,109 - Nu-mi pasă. -...2003. - Nu-mi pasă. 439 00:21:07,544 --> 00:21:08,169 bine... 440 00:21:09,146 --> 00:21:11,808 Ştii ce? Sunt atât de săturat de auzind despre acest film. 441 00:21:12,182 --> 00:21:15,174 Mergi înainte și faci ce vrei. tu nu mai trebuie să ai de-a face cu mine, bine? 442 00:21:15,552 --> 00:21:16,712 - La revedere Jen. - La naiba, Trevor. 443 00:21:17,120 --> 00:21:17,814 Jen! 444 00:21:18,188 --> 00:21:19,177 Nu, nu chiar acum. Îmi pare rău. 445 00:21:19,556 --> 00:21:20,045 Jen! 446 00:21:20,457 --> 00:21:22,425 Ooh, ooh, ooh, ooh. 447 00:21:23,827 --> 00:21:24,623 Wow! 448 00:21:24,995 --> 00:21:26,462 Care dracu a fost problema ei, știi? 449 00:21:28,832 --> 00:21:30,629 Mă simt rău, știi. Îmi pare rău de jocul dracului, 450 00:21:31,001 --> 00:21:31,968 dar ce vrei să spun, nu? 451 00:21:32,336 --> 00:21:33,360 Asta e mai important, știi? 452 00:21:33,737 --> 00:21:37,036 - Da, nu știu... - Ce? Nu esti de acord cu mine? 453 00:21:37,508 --> 00:21:41,000 Ei bine, uhh. Bine, lasă-mă să o întind. 454 00:21:41,378 --> 00:21:42,845 De la un prieten la un prieten, bine? 455 00:21:45,015 --> 00:21:49,111 Aaahh, Jen este probabil singura fată din campusul ăsta ai cea mai mică șansă de a-ți uda pula. 456 00:21:49,486 --> 00:21:50,851 Adevărat. Da. 457 00:21:51,688 --> 00:21:52,677 Atât de adevărat. 458 00:21:53,257 --> 00:21:57,353 - Da, da, mulţumesc. - Și, spunând asta, dacă aș fi în locul tău, 459 00:21:57,928 --> 00:22:00,089 Aș concedia tot la rahat teoria conspirației. 460 00:22:00,497 --> 00:22:01,429 Teoria conspirației? 461 00:22:02,499 --> 00:22:03,659 - Omule, te iubesc. Încerc să ajut. - Uită-te la asta. 462 00:22:04,034 --> 00:22:04,864 Uită-te la nenorocitele dovezi. 463 00:22:05,235 --> 00:22:05,599 Uită-te la asta! 464 00:22:06,003 --> 00:22:08,437 Lipsă. Lipsă. Echipajul se temea de moarte. 465 00:22:08,772 --> 00:22:10,399 La dracu '! Ce altceva am nevoie să-ți dovedesc naibii? 466 00:22:10,874 --> 00:22:12,000 - Vezi ce vreau să spun? - Da. 467 00:22:12,376 --> 00:22:14,640 Trezește-te la naiba Rain Man, în fiecare dimineață. 468 00:22:15,078 --> 00:22:17,273 La naiba, omule. Rain Man a fost un geniu al naibii! 469 00:22:21,552 --> 00:22:27,252 Toată lumea, știu că a trecut ceva timp de când nu am mai postat, dar s-au întâmplat o mulțime de prostii nebunești cu întregul ăsta 470 00:22:27,624 --> 00:22:29,615 Chestia Grave Encounters în acest ultim timp. 471 00:22:30,060 --> 00:22:32,585 Am făcut un interviu cu mama lui Sean Rogerson. 472 00:22:33,363 --> 00:22:35,854 Ascultă-mă, Grave Encounters este real. 473 00:22:36,900 --> 00:22:39,892 Și prietenii mei nu mă cred, tu probabil că nici nu, dar nu sunt nebun. 474 00:22:40,270 --> 00:22:41,703 Mi-am făcut cercetările. 475 00:22:42,072 --> 00:22:43,664 Am nevoie doar de dovezi. 476 00:22:44,274 --> 00:22:49,541 Trebuie să... mă întorc la Tacoma... nu știu... poate vezi cateva articole si cauta mai multe... 477 00:22:57,721 --> 00:22:59,018 „Bine, ceva tocmai a început să se imprime”... 478 00:23:02,759 --> 00:23:06,855 Bine, deci știm că imprimanta tocmai s-a pornit. Și imprimă ceva, fără ca eu să fac nimic, 479 00:23:07,230 --> 00:23:07,855 a început. 480 00:23:11,835 --> 00:23:15,532 Doi, trei, opt, patru Melrose Ave., Los Angeles. 481 00:23:15,939 --> 00:23:18,066 Asta pare a fi un fel de... foaie de apel... 482 00:23:18,442 --> 00:23:21,570 pentru un videoclip muzical sau ceva, mâine, în LA. 483 00:23:21,945 --> 00:23:23,708 Hartfeld Productions... 484 00:23:25,115 --> 00:23:26,241 De unde stiu acest nume? 485 00:23:26,917 --> 00:23:28,942 Gerry Hartfeld, el a produs Grave Encounters. 486 00:23:29,953 --> 00:23:32,148 Și foaia de apel care a fost imprimat pentru mine? 487 00:23:32,856 --> 00:23:34,619 Este pentru un videoclip muzical pe care îl va face mâine. 488 00:23:34,992 --> 00:23:38,519 Nu te pot avea în LA două zile. Omule, ce zici de filmul nostru? 489 00:23:39,363 --> 00:23:40,625 Acest lucru este mai important pentru mine. 490 00:23:41,098 --> 00:23:45,228 Chiar serios vei zbura până la capăt? la LA doar pentru o foaie de telefon stupidă? 491 00:23:45,602 --> 00:23:48,070 Voi fi plecat doar două zile. Nu văd mare lucru. 492 00:23:49,306 --> 00:23:50,603 Orice, omule. 493 00:23:52,309 --> 00:23:52,843 Vestele de salvare ar trebui doar umflate... 494 00:23:52,843 --> 00:23:54,242 Vestele de salvare ar trebui doar umflate... 495 00:24:04,821 --> 00:24:07,346 Da, acum ești filmat din afara...masina. 496 00:24:07,724 --> 00:24:14,061 Suntem în LA... ca și la Hollywood..., ah, film Mecca Pământului. 497 00:24:14,498 --> 00:24:16,762 nu as spune "frumos" cauza tuturor smogului, dar... 498 00:24:19,336 --> 00:24:20,928 Bine, suntem la studio... 499 00:24:22,906 --> 00:24:25,340 Sunt cu, ah, Hartfeld Productions. 500 00:24:25,842 --> 00:24:26,536 Te numești? 501 00:24:27,077 --> 00:24:31,275 Ah, Roberto... Smith. Am, ah, am această foaie de apel. 502 00:24:31,715 --> 00:24:32,682 Azi fac PA. Videoclip muzical. 503 00:24:34,151 --> 00:24:35,015 Videoclip muzical. 504 00:24:35,485 --> 00:24:36,474 Bine, Roberto. 505 00:24:38,021 --> 00:24:39,716 Intri în lotul C. 506 00:24:40,257 --> 00:24:41,189 - Mulţumesc. - Bine. 507 00:24:55,372 --> 00:24:56,396 Oameni de film. 508 00:25:12,889 --> 00:25:14,584 Ăsta e el. Acesta este Gerry Hartfeld. 509 00:25:18,195 --> 00:25:19,685 Tăiați-o! Tăiați, tăiați! 510 00:25:20,063 --> 00:25:22,861 Băieți, unde este confettiul? Suntem în urmă cu două ore, să mergem! 511 00:25:23,233 --> 00:25:24,029 Resetați! 512 00:25:24,634 --> 00:25:27,159 L-am găsit pe Gerry. Mă duc să încerc să vorbesc cu el acum. 513 00:25:29,306 --> 00:25:31,103 Nu, nu, nu, nu, nu sunt îl voi acoperi... 514 00:25:31,475 --> 00:25:32,305 — Scuză-mă, domnule Hartfeld. 515 00:25:32,709 --> 00:25:34,301 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 516 00:25:34,911 --> 00:25:35,741 Țineți o secundă. 517 00:25:36,113 --> 00:25:36,704 Cine naiba esti? 518 00:25:37,214 --> 00:25:39,045 Eu sunt Alex Wright. Filmez un documentar, 519 00:25:39,416 --> 00:25:41,384 și eu, uh, vreau doar, poate obține un interviu cu tine. 520 00:25:41,752 --> 00:25:42,912 Bine, acest lucru nu este permis pe platoul meu, bine? 521 00:25:43,286 --> 00:25:45,720 Și o poți opri chiar acolo, pentru că Nu voi face niciun interviu al naibii. 522 00:25:46,089 --> 00:25:46,521 Securitate? 523 00:25:46,890 --> 00:25:48,221 Tipul ăsta nu ar trebui să fie aici. 524 00:25:48,592 --> 00:25:49,388 Redare! 525 00:25:49,760 --> 00:25:51,455 Știu despre Grave Encounters. Știu ce naiba ai făcut! 526 00:25:51,828 --> 00:25:53,489 - Scoate-l de aici! - Ce dracu ai făcut? 527 00:25:56,900 --> 00:25:58,925 Hm... tocmai am încercat vorbește cu Gerry Hartfeld. 528 00:25:59,669 --> 00:26:03,264 A pus securitatea să mă dea afară, Adică clar ascunde ceva. 529 00:26:04,808 --> 00:26:08,141 La naiba, doar... nu știu, nu mai stiu ce sa fac. 530 00:26:10,280 --> 00:26:10,939 Vai! 531 00:26:16,086 --> 00:26:16,916 Da? 532 00:26:17,287 --> 00:26:18,652 O să vorbesc cu tine, bine? 533 00:26:19,156 --> 00:26:20,783 Dar nu aici și nici în camera de filmat. 534 00:26:21,758 --> 00:26:24,226 Vei fi la birourile mele mâine la ora două, hmm? 535 00:26:25,929 --> 00:26:26,418 Da, bine. 536 00:26:26,797 --> 00:26:27,889 - Mulţumesc. - Mmmhh. 537 00:26:34,204 --> 00:26:35,068 La naiba, da! 538 00:26:38,842 --> 00:26:41,174 Testare, testare, unu, doi, trei? 539 00:26:41,545 --> 00:26:42,512 Testare. 540 00:26:43,046 --> 00:26:44,138 Dă-mi niște lucruri bune. 541 00:26:51,822 --> 00:26:53,517 Bine ați venit la Hartfeld Productions. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 542 00:26:53,890 --> 00:26:55,687 Am o întâlnire cu Gerry la ora două. 543 00:26:55,892 --> 00:26:57,257 - Alex? - Da. 544 00:26:57,661 --> 00:26:58,685 Vă rugăm să vă conectați. 545 00:27:02,465 --> 00:27:05,298 Deci, cât de multe știi, hmm? Dă-mi-o direct. 546 00:27:06,670 --> 00:27:07,694 stiu totul. 547 00:27:08,171 --> 00:27:09,832 Știu că Grave Encounters a fost reală. 548 00:27:10,373 --> 00:27:12,500 Îl cunosc pe Sean Rogerson și pe restul echipajului este mort. 549 00:27:12,876 --> 00:27:15,868 Ca să fie clar, dacă nu există de fapt un cadavru, nu ești mort legal. 550 00:27:16,246 --> 00:27:17,110 Ești o persoană dispărută. 551 00:27:17,514 --> 00:27:18,708 Și, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 552 00:27:19,082 --> 00:27:19,844 Deci, recunoști. 553 00:27:20,217 --> 00:27:21,309 Filmările sunt reale. 554 00:27:21,685 --> 00:27:22,982 Da. Fiecare ultim cadru al lui. 555 00:27:23,353 --> 00:27:26,117 Ei bine, cu excepția câtorva efecte vizuale ieftine pe care le-am adăugat în ultimul moment. 556 00:27:26,489 --> 00:27:27,615 Dar cu... familiile? 557 00:27:28,058 --> 00:27:31,050 Hristos, copile! Se numește acord de nedivulgare. 558 00:27:31,695 --> 00:27:33,162 I-ai pus să semneze a acord de nedezvăluire? 559 00:27:33,530 --> 00:27:34,895 Ai al naibii de dreptate eu a făcut, și știi ce? 560 00:27:35,265 --> 00:27:37,699 Pentru o sumă bună de bani de decontare, au fost mai mult decât bucuroși să-l semneze. 561 00:27:38,101 --> 00:27:40,797 Crezi că sunt un mare ticălos, nu? 562 00:27:41,204 --> 00:27:43,399 Cred că pur și simplu nu intelegi de ce ai facut-o. 563 00:27:44,541 --> 00:27:47,533 Ascultă, când le-am văzut prima dată casete, m-am speriat de moarte. 564 00:27:47,911 --> 00:27:48,570 Înţelegi? 565 00:27:48,945 --> 00:27:50,435 Adică, chiar m-am gândit despre distrugerea lor. 566 00:27:51,781 --> 00:27:56,115 Dar după toate așezările, eram aproape la faliment, și așa... am avut o idee. 567 00:27:56,920 --> 00:27:58,217 De ce să nu-l lansăm ca film? 568 00:27:58,588 --> 00:28:00,385 Știi, poate am putea recupera o parte din pierderile noastre. 569 00:28:00,757 --> 00:28:03,055 Și a funcționat grozav. Vor deja o continuare. 570 00:28:04,060 --> 00:28:05,891 Întâlniri morminte 2. Poti sa crezi asta? 571 00:28:06,263 --> 00:28:08,231 Directorii, Vicious Fratilor, cine sunt? 572 00:28:10,200 --> 00:28:11,394 Hm, de ce nu mă urmărești? 573 00:28:13,303 --> 00:28:15,430 Când draci chestia asta... când da, când ai pus audio... 574 00:28:15,805 --> 00:28:17,432 Faceți cunoștință cu Frații Vicioși. 575 00:28:17,807 --> 00:28:18,831 Hei Gerry. 576 00:28:19,442 --> 00:28:22,240 Da. Acesta este Colin, chiar acolo, și acesta este Stu. 577 00:28:23,113 --> 00:28:23,977 Ei sunt stagiarii mei. 578 00:28:24,414 --> 00:28:28,874 Vezi, tocmai i-am pus pe acești tipi să se prefacă a fi regizorii a filmului și apoi ieșiți și faceți toată presa. 579 00:28:29,252 --> 00:28:31,777 Și pentru că nu sunt uniți, Nu trebuie să le plătesc scara... 580 00:28:33,390 --> 00:28:37,724 Hah, știi, primești toți acești studenți și toți acești copii de aici de la UCLA și USC, 581 00:28:38,094 --> 00:28:39,356 și sunt atât de incompetenți... 582 00:28:39,729 --> 00:28:40,855 Deci acum știi adevărul. 583 00:28:41,231 --> 00:28:42,255 Cum vei scăpa cu asta? 584 00:28:42,632 --> 00:28:43,428 Avem deja. 585 00:28:43,800 --> 00:28:44,596 O să spun tuturor. 586 00:28:44,968 --> 00:28:46,629 Tu mergi înainte. Cine te va asculta? 587 00:28:47,003 --> 00:28:47,697 Ești un nimeni. 588 00:28:48,104 --> 00:28:50,937 Singurul motiv pentru care am fost de acord cu această întâlnire a fost să văd dacă ai ceva solid împotriva mea. 589 00:28:51,308 --> 00:28:52,570 Ceea ce... tu nu. 590 00:28:53,009 --> 00:28:53,498 Vom vedea despre asta. 591 00:28:53,910 --> 00:28:56,879 Da. Da, vom face. Am să plec acum. 592 00:28:58,982 --> 00:29:00,643 Tipul e un nenorocit de pungă. 593 00:29:01,117 --> 00:29:02,744 Cine te va asculta? Ești un nimeni. 594 00:29:03,987 --> 00:29:05,955 Vedea? De aceea te-am rugat să vii. 595 00:29:06,423 --> 00:29:08,254 Ei bine, da, omule, vreau să spun dacă asta este adevărat, asta e al naibii. 596 00:29:08,625 --> 00:29:09,717 Nu i-am cerut să spună nimic din toate astea. 597 00:29:10,093 --> 00:29:12,220 Wow! E un nenorocit! 598 00:29:12,662 --> 00:29:14,857 Ei bine, are și el dreptate. Adică nimeni nu ne va crede. 599 00:29:15,265 --> 00:29:16,596 Avem nevoie de dovezi, știi. 600 00:29:17,634 --> 00:29:18,658 Ce vrei să spui, dovadă? 601 00:29:19,803 --> 00:29:24,263 M-am gândit mult la asta. Băieți, acesta este filmul pe care vreau să-l fac, nu? 602 00:29:25,108 --> 00:29:27,076 Bine, gândește-te. Suntem deja în actul doi, nu? 603 00:29:27,444 --> 00:29:30,277 Adică ai filmat totul pe... telefonul tău cu cameră? 604 00:29:30,647 --> 00:29:32,080 Jared, ai filmat-o. Gândește-te la asta, omule. 605 00:29:32,449 --> 00:29:34,940 Este un documentar, dar este si un film de groaza, nu? 606 00:29:35,852 --> 00:29:37,183 Cum este un film de groază? 607 00:29:37,554 --> 00:29:38,885 Bine, am primit un alt mesaj din Death Awaits. 608 00:29:39,289 --> 00:29:42,452 Locuiește în Canada, chiar lângă spital unde au împușcat Grave Encounters. 609 00:29:42,826 --> 00:29:44,020 Așa știe atât de multe despre asta. 610 00:29:44,394 --> 00:29:47,022 Vezi, vrea să ne întâlnim mai departe interiorul clădirii. 611 00:29:47,397 --> 00:29:48,887 Acolo... avem dovezile noastre. 612 00:29:49,299 --> 00:29:50,823 Vrei să conduci în Canada? 613 00:29:51,234 --> 00:29:52,258 Este ca o mașină de două ore. 614 00:29:52,669 --> 00:29:55,160 Îi vom aduce pe Jared, Tessa... vom filma totul. 615 00:29:57,073 --> 00:29:59,769 E un film al naibii, omule. Pentru a cincisprezecea naibii de oară, 616 00:30:00,176 --> 00:30:02,440 Nu conduc în Canada ca să merg într-o urmărire a naibii de gâscă sălbatică. 617 00:30:02,812 --> 00:30:04,006 - Mă duc. - Glumești cu mine? 618 00:30:04,381 --> 00:30:05,643 Adică, poți să explici asta? 619 00:30:06,683 --> 00:30:07,274 Nu, dar... 620 00:30:07,851 --> 00:30:08,715 De ce ar spune asta? 621 00:30:10,086 --> 00:30:10,552 Nu știu. 622 00:30:10,920 --> 00:30:11,716 Jared, ai venit? 623 00:30:12,088 --> 00:30:14,113 Vii, nu? Credit pentru cinematografie. 624 00:30:14,924 --> 00:30:15,720 - Eşti înăuntru? - Da! 625 00:30:16,092 --> 00:30:16,615 Să facem asta! 626 00:30:17,027 --> 00:30:18,619 Ești producătorul meu. Am nevoie de tine acolo. 627 00:30:19,596 --> 00:30:22,895 Am putea intra în Sundance cu rahatul ăsta. În regulă, asta e rahatul care ne-ar putea pune pe hartă. 628 00:30:23,266 --> 00:30:24,198 Aveţi încredere în mine. 629 00:30:28,204 --> 00:30:29,728 - Bine, bine, hai să facem asta. - Da!! 630 00:30:30,106 --> 00:30:30,765 Oww! 631 00:30:31,174 --> 00:30:31,374 Nu, nu-l deținem... știi pe cine trebuie să plătească pentru că se încurcă? 632 00:30:31,374 --> 00:30:33,934 Nu, nu-l deținem... știi pe cine trebuie să plătească pentru că se încurcă? 633 00:30:34,377 --> 00:30:37,175 Alex!... pentru că dacă sunt la Așteaptă frontiera, sincer. 634 00:30:38,181 --> 00:30:40,877 O să ne dracului de BC. Există BC Bud! 635 00:30:41,251 --> 00:30:43,913 Hei, ar trebui să ne spui despre Grave Encounters altă dată. 636 00:30:44,287 --> 00:30:48,223 Suntem în drum spre Spital (CENZURAT). 637 00:30:48,792 --> 00:30:49,486 Fac filme. 638 00:30:49,893 --> 00:30:51,690 Aici suntem acum, bine? 639 00:30:52,062 --> 00:30:52,994 De unde știi asta? 640 00:30:53,229 --> 00:30:54,025 Ia-o. 641 00:30:57,534 --> 00:30:59,195 Trecerea frontierei! 642 00:30:59,569 --> 00:31:03,232 - Mergem pe drumul cel bun. - Este ilegal să aduci marijuana... 643 00:31:03,606 --> 00:31:05,039 - Glumesti de mine? -...de peste graniță? 644 00:31:05,408 --> 00:31:06,773 Nu, Trevor, este total ilegal. 645 00:31:07,143 --> 00:31:08,974 Ei bine, Canada este liberă în asta, nu? 646 00:31:09,379 --> 00:31:10,368 Oh, Doamne, glumești de mine? 647 00:31:10,747 --> 00:31:12,772 Alex, trage-te. Trebuie să aruncăm ceva. 648 00:31:18,755 --> 00:31:20,188 - Ow! - Îți place atât de mult. 649 00:31:20,557 --> 00:31:22,024 O văd în ochii tăi! 650 00:31:22,392 --> 00:31:24,087 Știi cum să ajungi (Cenzurat) din întâmplare? 651 00:31:28,064 --> 00:31:32,831 - Doamnelor și domnilor, bine ați venit la Vancouver. - Vancouver! 652 00:31:34,838 --> 00:31:36,806 Stai departe! Violatorii vor fi... 653 00:31:37,173 --> 00:31:38,197 - O voi face. - Atunci fă-o. 654 00:31:38,608 --> 00:31:39,575 În regulă. 655 00:31:40,610 --> 00:31:42,271 Asta e o cățea dură! 656 00:31:47,450 --> 00:31:48,940 Există... asta este? asta e... 657 00:31:49,319 --> 00:31:50,684 Vezi asta? Glumești cu mine? 658 00:31:51,087 --> 00:31:52,349 - Te uiți la clădirea aia? - Vezi asta? 659 00:31:52,789 --> 00:31:56,384 Ei bine, aș spune că au reușit în construirea unei clădiri al naibii de înfiorător. 660 00:31:56,993 --> 00:31:58,927 Isus Hristos! Acest loc este imens! 661 00:31:59,295 --> 00:32:01,160 Alex, știi la care au împușcat? 662 00:32:02,699 --> 00:32:03,825 Cred că asta este. 663 00:32:04,300 --> 00:32:05,164 Să mergem să verificăm. 664 00:32:09,706 --> 00:32:10,468 [sirenele plângând] 665 00:32:10,840 --> 00:32:11,465 Securiști! Agentii de paza. 666 00:32:11,708 --> 00:32:12,231 Oh, la naiba! 667 00:32:13,710 --> 00:32:14,574 Rulează pe asta. 668 00:32:14,978 --> 00:32:17,173 Nenorocitul de polițist canadian, voi băieți, serios. 669 00:32:17,547 --> 00:32:18,912 Voi băieți, lăsați-mă să vorbesc. 670 00:32:19,315 --> 00:32:20,179 Trevor... 671 00:32:21,484 --> 00:32:23,076 Nu spune nimic. 672 00:32:25,555 --> 00:32:26,385 Sh,sh,sh... 673 00:32:27,624 --> 00:32:28,318 Scuză-mă. 674 00:32:28,992 --> 00:32:30,516 Aceasta este proprietate privată. Nu ai văzut semnul acolo? 675 00:32:30,894 --> 00:32:31,326 Îmi pare rău. 676 00:32:31,694 --> 00:32:32,524 Bună, îmi pare atât de rău. 677 00:32:32,896 --> 00:32:36,696 Suntem studenți la film și doar încercăm pentru a obține niște fotografii pentru un proiect școlar. 678 00:32:37,066 --> 00:32:39,034 Încercăm doar să obținem ceva exterior fotografii ale clădirii. Asta e tot. 679 00:32:39,569 --> 00:32:41,332 Ei bine, îmi pare rău. Aceste clădiri sunt pline de azbest, bine? 680 00:32:41,704 --> 00:32:43,296 Este foarte periculos. Voi sunteți va trebui să plece de aici. 681 00:32:43,673 --> 00:32:44,469 Opriți camera. 682 00:32:44,841 --> 00:32:46,934 Nu! Absolut nu. 683 00:32:47,310 --> 00:32:49,744 Nu ai voie să filmezi aici, bine? Nu se filmează în incintă. 684 00:32:50,079 --> 00:32:50,738 înțeleg asta. Vom pleca. 685 00:32:51,147 --> 00:32:51,738 Vei, vei trebuie să-mi dea caseta. 686 00:32:52,081 --> 00:32:53,776 - Nu-ți dau nimic, amice. - Am nevoie de casetele de la toate camerele. 687 00:32:54,184 --> 00:32:55,651 - Nu! - Dă-mi caseta. Dă-mi... Dă-mi caseta! 688 00:32:56,019 --> 00:32:56,986 Woh, woh! 689 00:33:04,394 --> 00:33:05,156 Ce naiba! 690 00:33:05,528 --> 00:33:06,654 Continuă. Continuă, Alex! 691 00:33:07,063 --> 00:33:08,325 - Ce dracu tocmai sa întâmplat? - La naiba... la naiba! 692 00:33:08,698 --> 00:33:09,858 Doar continua. 693 00:33:10,600 --> 00:33:12,033 Ce nenorocit! 694 00:33:12,502 --> 00:33:15,630 De ce ar face o instituție psihică care a fost abandonat de peste treizeci de ani 695 00:33:16,005 --> 00:33:17,336 Ai un nenorocit de paznic, nu? 696 00:33:18,341 --> 00:33:19,638 Nici nu știu cum să te numesc. 697 00:33:20,276 --> 00:33:21,368 Shhh, ce faci? 698 00:33:21,744 --> 00:33:23,177 O să ne dracului dat afară în prima zi. 699 00:33:23,580 --> 00:33:25,047 - Nu? - Şapte unu trei. 700 00:33:25,448 --> 00:33:26,779 Acesta este bun. Acesta este chiar aici. 701 00:33:28,418 --> 00:33:35,290 Noi, uh, doar am încercat să surprindem câteva fotografii ale spitalului din afară, dar am fost hărțuiți de un agent de securitate 702 00:33:35,692 --> 00:33:37,023 care a încercat să ne ia una dintre camerele noastre. 703 00:33:37,393 --> 00:33:39,190 El a spus că a fost din cauza „azbestului”. 704 00:33:39,562 --> 00:33:42,395 Asta e... asta e clar o prostie. 705 00:33:42,765 --> 00:33:43,959 Adică, încearcă să ascundă adevărul. 706 00:33:44,367 --> 00:33:46,699 Ei încearcă să ascundă ceva... nu vor ca oamenii... 707 00:33:47,070 --> 00:33:49,231 Intră, cățea! Nenorocii nu ne pot opri! 708 00:33:49,606 --> 00:33:52,632 Ei bine, la naiba cu poliția... eeee, ha, ha, ha! 709 00:33:53,042 --> 00:33:54,873 Dă-i drumul! Dă-i drumul. 710 00:33:55,245 --> 00:33:55,904 Băieți! 711 00:33:58,715 --> 00:34:00,410 Filmul e al naibii de retardat. 712 00:34:00,817 --> 00:34:02,808 De asta am venit aici, băieți chiar crezi că filmul este real? 713 00:34:03,219 --> 00:34:04,516 Acesta este scopul, Tess. 714 00:34:04,887 --> 00:34:06,320 Ohh! Da! 715 00:34:06,656 --> 00:34:08,419 Nu sunt, nu sunt responsabil pentru faptele mele. 716 00:34:08,791 --> 00:34:10,258 Am primit un alt mesaj de la Death Awaits, 717 00:34:10,627 --> 00:34:15,462 spunând să ne întâlnim cu el în camera de la West end a tunelului la trei dimineața, ascuțit, în seara asta. 718 00:34:15,898 --> 00:34:22,394 Avem, uh, opt camere de vedere pe timp de noapte o să punem trepiede ca ăsta 719 00:34:22,772 --> 00:34:23,636 în întreaga clădire. 720 00:34:24,007 --> 00:34:27,499 Această cameră super proastă este fotografiere la rezoluție înaltă. 721 00:34:27,910 --> 00:34:30,606 Cameră termică. Pentru că suntem încântați așa. 722 00:34:30,980 --> 00:34:32,140 Un contor EMF. 723 00:34:32,582 --> 00:34:33,708 Fă-o pe a mea cu adevărat mare. 724 00:34:34,083 --> 00:34:35,209 Asta a spus ea. 725 00:34:36,019 --> 00:34:37,145 - Noroc. - Noroc! 726 00:34:37,520 --> 00:34:42,890 În seara asta, vom încerca să găsim dovezi ale lui Gerry Hartfeld încearcă să acopere de zece ani. 727 00:34:43,493 --> 00:34:52,162 Că acest film este adevărata afacere, că spiritele (CENZURATE) există, echipajul Grave Encounters a murit încercând să-i găsească. 728 00:34:52,535 --> 00:34:54,901 Da, băiete, vom aprinde focul, o să dăm cu piciorul în cauciucuri. 729 00:34:55,305 --> 00:34:57,273 Da, iubito. Da, iubito. 730 00:35:04,480 --> 00:35:08,075 Bine... ugh. 731 00:35:08,718 --> 00:35:10,049 - Bine, hai să mergem! - Hai să facem asta! 732 00:35:13,456 --> 00:35:15,651 Oh, la naiba! Este paznicul! 733 00:35:16,326 --> 00:35:17,190 Jos, jos, jos! 734 00:35:17,894 --> 00:35:20,089 Omule, stinge-ți lumina! Stingeți lumina. 735 00:35:22,532 --> 00:35:23,829 Shhh, Tessa! 736 00:35:26,502 --> 00:35:27,491 Cineva acolo? 737 00:35:27,904 --> 00:35:28,563 Shhh. 738 00:35:28,971 --> 00:35:29,767 La naiba, dă-te jos! 739 00:35:30,707 --> 00:35:31,571 La dracu '! 740 00:35:31,974 --> 00:35:32,804 Buna ziua? 741 00:35:34,010 --> 00:35:35,841 (RADIO): ....Există unele persoane suspecte. 742 00:35:36,212 --> 00:35:37,975 Sunt câțiva tipi într-un Cutlass vechi. 743 00:35:38,348 --> 00:35:41,044 Este o culoare alb murdar... parcat în parcare mult timp. 744 00:35:41,417 --> 00:35:42,782 În regulă. Bine, sunt pe drum. 745 00:35:44,987 --> 00:35:46,147 Bine, este timpul să facem o pauză pentru asta. Merge! 746 00:35:46,522 --> 00:35:48,149 Bine, l-ai auzit pe sarge. Să mergem. Mișcă-ți fundul. 747 00:35:48,524 --> 00:35:49,991 Shhh... asta nu vreau să fiu tare, Trevor. 748 00:35:50,360 --> 00:35:51,384 Bine, scuze. 749 00:35:52,528 --> 00:35:54,689 Doamne... Așteaptă-mă! 750 00:35:55,365 --> 00:35:59,324 Nu muri iubito! La naiba, vom vedea fantome aici! 751 00:36:00,370 --> 00:36:01,337 La dracu! 752 00:36:01,704 --> 00:36:03,399 - Moartea așteaptă. - Moartea așteaptă. 753 00:36:03,873 --> 00:36:05,500 Ei bine, cu siguranță este clădirea potrivită. 754 00:36:06,075 --> 00:36:07,167 Tess, tăietori de șuruburi. 755 00:36:08,244 --> 00:36:09,677 Oh, nu, fac rahatul asta. 756 00:36:10,279 --> 00:36:11,439 - Poziționează-te. - Nu atinge... 757 00:36:11,848 --> 00:36:12,780 Ooooh! 758 00:36:16,219 --> 00:36:17,846 - Cum de ajungi să porți cagoua? - Shhhh.... 759 00:36:19,422 --> 00:36:20,514 Da. 760 00:36:21,691 --> 00:36:22,282 Wah! 761 00:36:23,192 --> 00:36:23,886 Serios? 762 00:36:24,260 --> 00:36:25,557 Oh, Doamne! 763 00:36:26,696 --> 00:36:28,129 - Oh wow! - Wow! 764 00:36:28,865 --> 00:36:30,196 Locul ăsta nu este înfiorător. 765 00:36:31,401 --> 00:36:32,868 La naiba, e exact ca în film. 766 00:36:34,604 --> 00:36:35,866 Doamne, aia este caseta de poliție? 767 00:36:36,239 --> 00:36:38,070 De ce ar veni poliția aici daca acesta ar fi fost doar un film? 768 00:36:39,275 --> 00:36:40,606 Pentru că nu este doar un film. 769 00:36:43,413 --> 00:36:45,381 Ai terminat? Coridorul ăsta... mă cam înnebunește. 770 00:36:45,748 --> 00:36:47,739 Da, voi fi, voi termina într-o secundă. 771 00:36:48,818 --> 00:36:49,944 esti bine. 772 00:36:53,589 --> 00:36:54,613 În regulă! 773 00:36:55,725 --> 00:36:57,249 - E bine. - Bine, hai să mergem. 774 00:36:59,629 --> 00:37:00,653 - Ciudat. - Oh, ha, ha. 775 00:37:01,063 --> 00:37:02,257 - Pe aici. - Stai. Așa? 776 00:37:02,632 --> 00:37:03,656 Bine. 777 00:37:04,600 --> 00:37:05,624 Cred că aceasta este calea. 778 00:37:11,240 --> 00:37:14,038 Demoni pe holuri. Demoni în mintea mea. 779 00:37:14,410 --> 00:37:15,274 Demonii veți găsi. 780 00:37:15,645 --> 00:37:18,011 - Bine, să mergem, să mergem. - La naiba! 781 00:37:18,414 --> 00:37:19,608 - Hai omule. - Corect. 782 00:37:19,982 --> 00:37:21,108 În regulă. Să mergem. 783 00:37:22,952 --> 00:37:24,317 - Grăbiţi-vă! - Woah, woah, woah, woah. 784 00:37:24,687 --> 00:37:25,551 Stai. 785 00:37:27,690 --> 00:37:29,021 Haaaaa... 786 00:37:31,794 --> 00:37:33,421 Hei, aici a murit negrul? 787 00:37:34,297 --> 00:37:36,288 Da, ei bine, etnicii mor întotdeauna primul. 788 00:37:38,034 --> 00:37:38,966 Uf! 789 00:37:44,707 --> 00:37:46,231 La naiba, omule. 790 00:37:47,310 --> 00:37:48,971 La naiba, asta e al naibii de sus. 791 00:37:49,612 --> 00:37:50,909 Hai omule, hai să mergem. 792 00:37:51,681 --> 00:37:53,876 O să cazi al naibii de acolo, serios. 793 00:37:54,317 --> 00:37:55,944 Bine, băieți, să ne pregătim pentru introducere. 794 00:37:56,319 --> 00:37:58,310 Bine, Jared, tu ai stabilit ultima cameră din tuneluri. 795 00:38:16,205 --> 00:38:16,967 - Nu pot spune asta. - Da, poți. 796 00:38:17,340 --> 00:38:18,967 Minunatul documentar al lui Alex, ia unul. 797 00:38:19,342 --> 00:38:20,366 ..legare tipică... 798 00:38:20,743 --> 00:38:21,675 Gata? 799 00:38:22,712 --> 00:38:27,911 Era 20 martie 2003, când Sean Rogerson și echipajul Grave Encounters trăgea 800 00:38:28,317 --> 00:38:33,414 al șaselea episod al unei televiziuni de realitate serie aici, chiar în această clădire. 801 00:38:34,590 --> 00:38:36,080 Au întâlnit ceva oribil. 802 00:38:36,592 --> 00:38:39,390 Ceva care le-ar tăia traieste tragic de scurt. 803 00:38:39,862 --> 00:38:42,854 A fost vândut americanului public ca ficțiune, 804 00:38:43,566 --> 00:38:46,694 totuși, de fapt, era realitatea. 805 00:38:48,771 --> 00:38:53,731 Mai târziu în seara asta, ne vom întâlni cu un sursă anonimă cunoscută doar sub numele de Death Awaits, 806 00:38:54,110 --> 00:38:55,475 care ne-a informat primul. 807 00:38:55,945 --> 00:39:01,815 Între timp, ne vom conduce propriul paranormal anchetă în speranța de a descoperi adevărul 808 00:39:02,418 --> 00:39:04,386 în spatele mușamalizării de un deceniu. 809 00:39:06,756 --> 00:39:08,348 Toată lumea bună? Jared? 810 00:39:08,724 --> 00:39:09,213 Da. 811 00:39:09,592 --> 00:39:10,684 - Tess, ai înțeles? - Da. 812 00:39:11,060 --> 00:39:14,723 Și, trei, doi, unu. Acţiune! 813 00:39:15,898 --> 00:39:19,891 Această clădire este masivă și este super ușor să te pierzi. 814 00:39:20,269 --> 00:39:24,103 Deci, pentru a te asigura că nu se întâmplă asta, și că întotdeauna putem găsi calea înapoi, 815 00:39:24,473 --> 00:39:27,067 aruncăm aceste bețișoare strălucitoare în spatele nostru. 816 00:39:29,412 --> 00:39:33,906 Avem acest sistem GPS de calitate militară pe care l-am luat de la magazinul de spioni. 817 00:39:34,283 --> 00:39:38,310 Pentru orice eventualitate, în cazul improbabil în care unul dintre noi se desparte de grup, 818 00:39:38,721 --> 00:39:41,019 toți le avem și pe astea. [corn de aer] 819 00:39:41,390 --> 00:39:43,551 La naiba! M-ai avertiza data viitoare? Port căști dracului. 820 00:39:43,926 --> 00:39:45,291 - Scuze. - Isuse! 821 00:39:45,728 --> 00:39:50,165 Cred că este sigur să spun că suntem cu siguranță pregătit pentru ce e mai rău. 822 00:39:51,567 --> 00:39:52,932 Yewawwwwwhhh! 823 00:39:57,740 --> 00:40:04,703 Aceasta este chiar cada în care T.C. Gibson, A.k.a. actorul Merwin Mondesor și-a pierdut viața. 824 00:40:05,247 --> 00:40:09,183 Vom încerca acum să comunicăm cu lumea spiritelor în speranța de a ajunge la Merwin. 825 00:40:09,652 --> 00:40:11,085 O să înregistrez un EVP. 826 00:40:13,022 --> 00:40:17,049 Dacă spiritul lui Merwin Mondesor este aici cu noi acum, vorbește liber. 827 00:40:17,460 --> 00:40:21,260 Nu-ți fie frică. Sunt sigur că soția ta și fiicei tale i-ar plăcea să audă de la tine. 828 00:40:25,368 --> 00:40:29,464 ÎNREGISTRARE: Dacă spiritul lui Merwin Mondesor este aici cu noi acum, vorbește liber. 829 00:40:29,939 --> 00:40:33,568 Nu-ți fie frică. Sunt sigur că soția ta și fiicei tale i-ar plăcea să audă de la tine. 830 00:40:38,814 --> 00:40:39,838 Dulce. 831 00:40:40,449 --> 00:40:41,473 La naiba, Trevor. 832 00:40:41,851 --> 00:40:44,684 Dacă există spirite cu noi chiar acum, vorbim liber. 833 00:40:45,621 --> 00:40:47,589 Dă-ne un semn. Faceți zgomot. 834 00:40:48,491 --> 00:40:49,788 Creați un loc rece. 835 00:40:51,827 --> 00:40:53,192 Jared, pornește camera termică, ah... 836 00:40:53,562 --> 00:40:54,221 Oh, oh da. 837 00:40:56,032 --> 00:40:56,896 Bine, da. 838 00:41:00,069 --> 00:41:01,093 Rece! 839 00:41:03,039 --> 00:41:03,869 Omule! 840 00:41:05,007 --> 00:41:06,201 Ce naiba! 841 00:41:06,909 --> 00:41:09,002 E ca o ceață ciudată în spatele lui Trevor. 842 00:41:09,712 --> 00:41:12,374 - Ce vrei să spui... e o ceață ciudată în spatele meu? Ce este? - Lasă-mă să văd ce... 843 00:41:12,748 --> 00:41:14,545 - Ce? - Da, ți-am spus. Asta a fost real. 844 00:41:14,917 --> 00:41:16,214 - Ce este? - Eww! 845 00:41:16,752 --> 00:41:18,049 Aw, Trevor, ai pisat! 846 00:41:18,421 --> 00:41:20,514 Pute al naibii! Awwwwh. 847 00:41:20,890 --> 00:41:22,380 Cam termică captează asta? 848 00:41:22,758 --> 00:41:24,089 - Da. - Serios? 849 00:41:24,493 --> 00:41:25,585 Continuă să te rostogolești, continuă să te rostogolești. 850 00:41:26,262 --> 00:41:27,627 Ewww! 851 00:41:28,898 --> 00:41:29,887 Ai făcut-o. Ai făcut-o. 852 00:41:30,266 --> 00:41:32,097 Ești un animal. Asta e chiar imatur. 853 00:41:32,501 --> 00:41:33,263 E minunat! 854 00:41:33,602 --> 00:41:34,728 E atât de tare... 855 00:41:37,707 --> 00:41:43,703 Acesta este chiar tunelul pe care l-a petrecut Sean Rogerson ultimele sale momente vii, tulburate și suferinde 856 00:41:44,080 --> 00:41:45,069 din foamete. 857 00:41:45,448 --> 00:41:50,147 Pe măsură ce mergi mai adânc în aceste tuneluri, este aproape ca și cum ai merge din ce în ce mai adânc 858 00:41:50,553 --> 00:41:52,316 în adâncurile nebuniei. 859 00:41:52,922 --> 00:41:56,449 Literal, tensiunea este construirea... cu fiecare pas. 860 00:41:56,959 --> 00:41:57,823 Eşti serios? 861 00:41:58,627 --> 00:42:00,060 Asta e cam mult. 862 00:42:00,730 --> 00:42:02,095 Ce este un pic mult? 863 00:42:02,465 --> 00:42:04,899 - Adânc în adâncul nebuniei? - Ei bine, trebuie să injectezi dramă în lucruri. Câștigi premii cu așa ceva. 864 00:42:05,267 --> 00:42:06,894 Da, vei câștiga un Razzy... 865 00:42:07,269 --> 00:42:08,634 Al naibii de groaznic, băieți, uite. 866 00:42:09,038 --> 00:42:09,834 Eww. 867 00:42:10,206 --> 00:42:11,639 - Jared, Jared, acoperi asta. - Da, omule. 868 00:42:12,108 --> 00:42:15,077 Serios, ce înseamnă asta? Ce lasă un șobolan pe jumătate mâncat pe pământ? 869 00:42:15,444 --> 00:42:16,308 Asta e dezgustător. 870 00:42:16,712 --> 00:42:19,408 Se spune, ne întâlnim în cameră la capătul de vest al tunelurilor. 871 00:42:19,982 --> 00:42:22,246 Chiar nu mai primește West end decât asta. 872 00:42:24,587 --> 00:42:25,679 E timpul? 873 00:42:26,922 --> 00:42:28,116 Trei douăzeci și cinci. 874 00:42:29,225 --> 00:42:30,157 Poate întârzie. 875 00:42:30,493 --> 00:42:31,824 La naiba, nu. Ne-a dat cauțiune. 876 00:42:32,228 --> 00:42:35,425 Fără el nu avem nimic. Tot acest proiect este un dezastru. 877 00:42:40,102 --> 00:42:40,898 La dracu '! 878 00:42:41,570 --> 00:42:42,195 Ce este asta? 879 00:42:42,571 --> 00:42:43,503 La naiba, în nici un caz! 880 00:42:43,839 --> 00:42:45,033 Aceasta este o placă de spirit. 881 00:42:45,441 --> 00:42:45,964 A ce? 882 00:42:46,342 --> 00:42:50,836 Îți pui mâna pe piesa cu cineva și încerci să faci ca spiritele să miște literele. 883 00:42:51,247 --> 00:42:52,271 Hai, ar trebui să ne jucăm! 884 00:42:53,516 --> 00:42:54,676 Acest lucru nu va funcționa niciodată. 885 00:42:55,251 --> 00:42:56,946 Da, da, da. Este nevoie de două. 886 00:42:57,486 --> 00:43:00,353 Vorbesc cu spiritele lui (CENZURATE). 887 00:43:00,756 --> 00:43:05,386 Știm că mulți dintre voi ați fost maltratate si abuzate aici. 888 00:43:05,961 --> 00:43:09,260 S-ar putea deci să fii furios în viața de apoi. 889 00:43:10,432 --> 00:43:13,026 Sunt spirite aici cu noi acum? 890 00:43:17,673 --> 00:43:19,470 - Ei bine, nu tocmai așa faci... - Shhh! 891 00:43:19,842 --> 00:43:23,334 - Asta faci? - Nu, faci asta? 892 00:43:24,113 --> 00:43:25,102 Trebuie să fie Casper! 893 00:43:25,481 --> 00:43:26,311 Tu faci asta. 894 00:43:26,982 --> 00:43:27,812 nu sunt. 895 00:43:28,184 --> 00:43:31,278 - Eşti atât de dracu de mine. - Nu o fac! 896 00:43:31,787 --> 00:43:34,221 Bine, um... Cine suntem noi, cu cine vorbim? 897 00:43:34,557 --> 00:43:35,683 Tu... dă-mi doar un nume. 898 00:43:38,327 --> 00:43:40,625 - Oh, Doamne, băieţi. - Hei, la dracu băieţi. 899 00:43:41,497 --> 00:43:49,165 D...E...A...T...H... 900 00:43:50,406 --> 00:43:54,536 A...W...A...I...T...S. 901 00:43:54,910 --> 00:43:56,275 - La naiba, glumești de mine? - La naiba! 902 00:43:56,679 --> 00:43:57,543 Moartea Așteaptă. Nu este o persoană. 903 00:43:57,913 --> 00:43:58,777 La naiba, tipul de pe YouTube? 904 00:43:59,181 --> 00:44:00,705 - Asta e, asta e dracului. - Shhhh! 905 00:44:01,317 --> 00:44:02,682 Ce vrei să facem? 906 00:44:04,520 --> 00:44:05,509 La naiba! 907 00:44:09,191 --> 00:44:10,317 - La naiba! - Oh, Doamne! 908 00:44:11,193 --> 00:44:11,852 Ce spune? 909 00:44:12,228 --> 00:44:13,593 T...H...N... 910 00:44:15,264 --> 00:44:16,253 Filmează totul. 911 00:44:17,900 --> 00:44:18,992 Filmează totul. 912 00:44:21,437 --> 00:44:23,132 Oh, la naiba! înapoi! Isus Hristos! 913 00:44:23,539 --> 00:44:25,200 Băieți, serios! Aceasta nu este o glumă! 914 00:44:27,443 --> 00:44:28,239 Sunteți bine? 915 00:44:28,611 --> 00:44:29,600 Alex, hai să mergem. 916 00:44:31,347 --> 00:44:32,473 Ahhh! 917 00:44:37,953 --> 00:44:39,921 Ce este? Ce dracu este? 918 00:44:40,723 --> 00:44:42,213 Alex! Mută-l! 919 00:44:44,560 --> 00:44:46,391 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. - Nu există nicio cale de asta... 920 00:44:46,762 --> 00:44:48,127 - Nu ai cum. - Shhhh! 921 00:44:50,199 --> 00:44:51,860 - Ai primit-o? Ai primit acoperire? - Da, am înțeles. 922 00:44:52,234 --> 00:44:54,202 Oh, Alex, nu-mi vine să cred! 923 00:44:54,870 --> 00:44:55,666 Așteaptă o secundă. 924 00:44:56,038 --> 00:44:57,005 Ce este? 925 00:44:58,974 --> 00:44:59,941 [accident] 926 00:45:00,442 --> 00:45:01,306 La naiba Hristos! 927 00:45:01,710 --> 00:45:03,075 Taci naibii! 928 00:45:03,479 --> 00:45:04,275 Ce a fost asta? 929 00:45:05,147 --> 00:45:06,910 [accident] [țipând] 930 00:45:09,084 --> 00:45:10,449 La naiba! Nu vă mișcați. 931 00:45:10,819 --> 00:45:12,980 - Bine, bine. Amenda! - Tocmai ne-ai făcut un atac de cord! 932 00:45:13,389 --> 00:45:17,655 Îți dai seama că încălcarea este o infracțiune penală. Credeai că nu voi vedea lacătul spart? 933 00:45:17,993 --> 00:45:22,191 Înțeleg asta, dar nu plec fără echipamentul meu. Nici măcar nu este a mea, într-adevăr, este a școlii noastre. 934 00:45:22,598 --> 00:45:25,431 Nu-mi pasă de unde este, bine? Poți să te ocupi de asta cu polițiștii. 935 00:45:25,935 --> 00:45:27,596 Doamne, nu fi așa de prost, omule. 936 00:45:27,970 --> 00:45:29,665 Taci! Taci din gură. 937 00:45:30,072 --> 00:45:31,505 - Îmi pare rău, îmi pare rău, domnule. - Mai bine nu filmezi. 938 00:45:31,840 --> 00:45:32,966 - Nu sunt. nu sunt. - Nu este. 939 00:45:33,342 --> 00:45:34,707 Nici măcar nu ești un porc. Ești un nenorocit de polițist. 940 00:45:35,110 --> 00:45:36,577 - Trevor, taci naiba! - Mulţumesc. 941 00:45:36,946 --> 00:45:39,471 Ascultă-l pe nenorocitul tău de prieten, pentru o dată în viață, vrei? 942 00:45:39,848 --> 00:45:41,179 - Domnule, nu trebuie să... - Aaaaaahhh! 943 00:45:43,118 --> 00:45:44,813 - Ce naiba? - Ce naiba a fost asta? 944 00:45:46,789 --> 00:45:47,813 În regulă. Cine mai e cu tine? 945 00:45:48,190 --> 00:45:48,986 - Nu e nimeni altcineva. - Nimeni, suntem doar noi. 946 00:45:49,358 --> 00:45:50,985 Rahat! Cine mai e aici? 947 00:45:51,360 --> 00:45:54,022 - Nimeni nu e cu noi. Asta sunt... Îmi pare rău. - Se întâmplă ceva cu adevărat ciudat în această clădire chiar acum. 948 00:45:54,430 --> 00:45:55,294 Nu știu ce este. 949 00:45:55,664 --> 00:45:56,756 - Ce vrei sa spui? - Nu știu... eu... 950 00:45:57,132 --> 00:45:58,429 Locul ăsta e al naibii de bântuit. Nu ai observat asta? 951 00:45:58,801 --> 00:46:04,433 Dă-mi o pauză, vrei? Acum, toate tu, stai aici și nu te mișca. 952 00:46:04,807 --> 00:46:06,274 - Shhh. - Domnule, chiar nu ar trebui să mergeți acolo sus. 953 00:46:06,642 --> 00:46:09,167 Oh, arma e scoasă. Nenorocitul de polițist și-a scos arma. 954 00:46:09,545 --> 00:46:12,514 Hei, vrei asta chiar acum? Taci naiba și stai aici! 955 00:46:17,319 --> 00:46:18,479 - Alex! - Ce? 956 00:46:18,854 --> 00:46:20,617 - Ce? - Alex, hai să plecăm naibii de aici, omule. 957 00:46:20,990 --> 00:46:22,355 - Nu, nu putem pleca, ți-am spus deja. - Da! 958 00:46:22,725 --> 00:46:23,714 Daca plecam acum... 959 00:46:24,126 --> 00:46:26,754 Shhh! Dacă plec, eu sunt unul care e în rahat, timp, 960 00:46:27,129 --> 00:46:28,653 și bani pentru toate acele camere. Există cam cincizeci de mii de camere acolo sus. 961 00:46:29,031 --> 00:46:30,055 Dacă rămâi, vei fi arestat. 962 00:46:30,466 --> 00:46:32,491 Dacă vreți să plecați, fiți oaspetele meu. Merge! 963 00:46:32,868 --> 00:46:34,699 eu stau. Dacă nu primesc camerele și filmarea aia înapoi, 964 00:46:35,070 --> 00:46:37,698 Nu am un film, bine? Nu voi avea un film! 965 00:46:38,374 --> 00:46:40,342 [focuri] [tipete] [focuri] 966 00:46:41,810 --> 00:46:43,300 - Eu, au fost acele împușcături? - Da, au fost. 967 00:46:43,679 --> 00:46:45,647 Nu, nu, nu. Alex, vino aici. Alex! 968 00:46:46,015 --> 00:46:47,710 Alex, omule, la naiba, omule. Te rog, hai să plecăm. 969 00:46:48,083 --> 00:46:50,051 Uite, de ce mergem spre nenorocitele de focuri de armă? 970 00:46:50,419 --> 00:46:52,114 - E un nemernic! - Se duce singur! 971 00:46:52,521 --> 00:46:53,180 Hai, hai să mergem! 972 00:46:53,555 --> 00:46:54,681 haide. La dracu '! La dracu '! 973 00:46:55,057 --> 00:46:55,989 Shhhh! 974 00:46:58,527 --> 00:46:59,459 Buna ziua? 975 00:47:00,662 --> 00:47:01,651 Tu aici? 976 00:47:07,936 --> 00:47:08,925 Hei! 977 00:47:09,338 --> 00:47:11,704 Lasă-ne doar să ne oprim. Asta e lanterna lui? 978 00:47:12,074 --> 00:47:13,234 Oh, Doamne! 979 00:47:13,609 --> 00:47:14,439 La naiba! 980 00:47:17,446 --> 00:47:18,208 Hei! 981 00:47:19,214 --> 00:47:20,238 Hei, ești bine? 982 00:47:24,887 --> 00:47:26,718 Trebuie să mă glumiți! 983 00:47:27,122 --> 00:47:28,885 - Unde s-a dus? - Nu ştiu. 984 00:47:29,258 --> 00:47:30,088 Serios, vreau să plec. 985 00:47:30,459 --> 00:47:31,949 Da, sunt de acord cu ea, omule. Trebuie să plecăm de aici. 986 00:47:32,361 --> 00:47:33,225 Bine, sunt cu tine. Stai. 987 00:47:33,595 --> 00:47:35,756 Să ne împărțim în două grupuri. Va fi mai rapid așa. 988 00:47:36,131 --> 00:47:37,894 Glumești al naibii de mine? Ăsta e Alex retardat. 989 00:47:38,300 --> 00:47:39,927 - De ce dracu ne-am despărți? E atât de stupid. - Doar du-te repede. 990 00:47:40,302 --> 00:47:41,633 Tessa, dacă facem asta împreună va dura o veșnicie. 991 00:47:42,037 --> 00:47:44,471 Da, la naiba! Omule, nu merg pe jos pe cont propriu aici, bine? 992 00:47:45,441 --> 00:47:46,908 - Omule sus. Du-te cu Tessa. - Omul sus? 993 00:47:47,276 --> 00:47:49,267 - Du-te să ia camerele. - Când ți-ai pierdut creierul? 994 00:47:49,645 --> 00:47:52,079 De ce asta trebuie să fie un nenorocit de ceartă tot timpul? De ce nu facem un singur lucru... 995 00:47:52,448 --> 00:47:52,937 De ce trebuie să... 996 00:47:53,649 --> 00:47:56,345 E atât de stupid. nu pot cred că facem asta chiar acum. 997 00:47:57,086 --> 00:47:58,383 Poți să aduci lanterna aia acolo? 998 00:48:00,823 --> 00:48:02,450 - Vă rog să vă grăbiți? - Bine, vino aici. 999 00:48:09,998 --> 00:48:11,863 Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem. 1000 00:48:12,267 --> 00:48:13,461 Jen, Jen, calmează-te. 1001 00:48:18,574 --> 00:48:19,905 Tessa, am găsit camera. 1002 00:48:21,243 --> 00:48:22,403 Jared, unde ești? 1003 00:48:22,778 --> 00:48:24,143 Du-te până la capătul sălii. 1004 00:48:25,180 --> 00:48:26,010 Unde? 1005 00:48:30,452 --> 00:48:31,714 [Tipăt puternic] 1006 00:48:34,656 --> 00:48:35,987 Oh, la naiba! 1007 00:48:36,825 --> 00:48:37,951 La dracu '! 1008 00:48:38,494 --> 00:48:39,324 La dracu. 1009 00:48:45,200 --> 00:48:46,064 Tessa? 1010 00:48:47,302 --> 00:48:48,633 Tessa, vino aici. 1011 00:48:51,140 --> 00:48:54,803 [Șoptind] 1012 00:48:55,177 --> 00:48:55,836 ce faci? 1013 00:48:56,545 --> 00:48:59,309 Oooooaaaaaahhhh! 1014 00:49:04,353 --> 00:49:05,820 Jared, unde ești? 1015 00:49:08,323 --> 00:49:09,449 Oh, Doamne! Jared! 1016 00:49:09,825 --> 00:49:10,587 La dracu '! 1017 00:49:10,959 --> 00:49:11,789 Oh, la naiba! 1018 00:49:12,161 --> 00:49:13,651 La naiba! La naiba! 1019 00:49:14,530 --> 00:49:16,191 Voi, băieți, am nevoie de ajutor! 1020 00:49:17,199 --> 00:49:18,461 Voi băieți, salut! 1021 00:49:19,168 --> 00:49:20,658 [corn de aer] 1022 00:49:22,237 --> 00:49:23,067 Ce naiba sa întâmplat? 1023 00:49:23,472 --> 00:49:25,440 - Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat? - Nu știu. Tocmai am auzit un accident și a dispărut. 1024 00:49:25,807 --> 00:49:27,172 - Trebuie să fi căzut. - Ce? 1025 00:49:27,543 --> 00:49:30,808 - Bine, ce, ce sa întâmplat... - Nu văd nimic..dar hai să ne „lipim” și să zburăm. 1026 00:49:32,214 --> 00:49:33,408 Camera rulează pe tot. 1027 00:49:37,586 --> 00:49:39,383 Oooooaaaahhhh!! 1028 00:49:39,755 --> 00:49:41,552 Ai văzut asta? La naiba vezi asta? 1029 00:49:42,324 --> 00:49:44,121 - Bine, nu, nu, nu, nu! - Ceva l-a aruncat prin fereastră! 1030 00:49:44,493 --> 00:49:46,461 - Hai să plecăm naibii de aici. Să mergem. - Tess, trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 1031 00:49:47,062 --> 00:49:47,824 haide! 1032 00:49:48,830 --> 00:49:51,424 La dracu, dracu, dracu, dracu, dracu, dracu, dracu'. 1033 00:49:51,900 --> 00:49:53,492 Bine, o ieșire. Hai, este o ieșire. 1034 00:49:55,170 --> 00:49:57,661 - Jenny, sună la 9-1-1. - Nu merge. Nu pot primi un semnal. 1035 00:49:58,040 --> 00:49:59,667 Continuă să te miști. O să sunăm când suntem afară. haide. 1036 00:50:00,042 --> 00:50:01,737 Al naibii de mort. Jared e mort! 1037 00:50:04,413 --> 00:50:06,574 - Ce? - Ce naiba? - Nu. 1038 00:50:07,449 --> 00:50:09,417 - Asta ar trebui să ducă la intrarea din față. - Nu, nu, nu, nu. 1039 00:50:09,785 --> 00:50:12,811 Asta e imposibil! Uite, uite bețișoarele strălucitoare.Asta e imposibil! 1040 00:50:13,222 --> 00:50:14,746 Ei bine, poate că paznicul a mutat-o, adică... 1041 00:50:15,557 --> 00:50:17,889 - De ce dracu l-ar muta paznicul? - Nu știu! 1042 00:50:18,727 --> 00:50:19,557 Haah. 1043 00:50:21,196 --> 00:50:22,527 Încetini! Așteaptă! 1044 00:50:22,898 --> 00:50:23,865 haide! 1045 00:50:24,900 --> 00:50:26,197 Plec dracului de aici! 1046 00:50:29,371 --> 00:50:30,736 Uh, bine, bine, bine. 1047 00:50:31,106 --> 00:50:32,903 Spune că suntem chiar aici, așa că doar trebuie să cobori două etaje de scări 1048 00:50:33,275 --> 00:50:34,970 -...și apoi în direcția aceea. - Nu, te uiți înapoi. 1049 00:50:35,377 --> 00:50:36,571 Ieșirile sunt așa. 1050 00:50:36,945 --> 00:50:39,072 Ei bine, suntem la etajul patru. Despre ce naiba vorbesti? 1051 00:50:39,448 --> 00:50:41,780 Alex, poți să ajungi aici, te rog? Poți arunca o privire la asta? 1052 00:50:42,150 --> 00:50:45,017 - Ce rost are? - Așa că putem găsi o modalitate de a pleca de aici. 1053 00:50:45,887 --> 00:50:48,355 Încă nu înțelegi. Harta e al naibii de inutilă. 1054 00:50:48,824 --> 00:50:49,984 ce vorbesti.... 1055 00:50:54,096 --> 00:50:55,222 Este așa? 1056 00:50:56,164 --> 00:50:57,995 Oh, Doamne, locul ăsta arată îngrozitor de întunecat. 1057 00:51:10,078 --> 00:51:11,067 Isus Hristos! 1058 00:51:15,951 --> 00:51:16,815 Uite. 1059 00:51:17,586 --> 00:51:19,178 Au avut o secție pentru copii aici? 1060 00:51:23,158 --> 00:51:24,318 Bine, dă-mi drumul întâi. 1061 00:51:27,362 --> 00:51:29,990 - Oh, Doamne. - Au lăsat asta aici sus? 1062 00:51:32,034 --> 00:51:32,830 La dracu '! 1063 00:51:33,201 --> 00:51:34,998 - Aţi auzit? - [cutie muzicală] 1064 00:51:35,437 --> 00:51:36,699 Voi băieți, voi băieți. 1065 00:51:42,544 --> 00:51:43,568 Oh, Doamne. 1066 00:51:45,280 --> 00:51:46,611 Oh, la naiba, băieți. Uite! 1067 00:51:48,984 --> 00:51:50,178 Tu vezi imposibilul. 1068 00:51:51,186 --> 00:51:52,210 Primești asta? 1069 00:51:52,888 --> 00:51:54,378 - Trevor, vino înapoi aici. - Trevor, pleacă de acolo. 1070 00:51:54,790 --> 00:51:56,052 Trevor, oprește-te! 1071 00:52:00,028 --> 00:52:00,790 Oh, la naiba! 1072 00:52:01,997 --> 00:52:03,328 Dragă, ce cauți aici? 1073 00:52:03,899 --> 00:52:04,661 Unde sunt parintii tai? 1074 00:52:05,033 --> 00:52:06,022 Buna ziua. 1075 00:52:06,835 --> 00:52:07,961 Eu sunt Caitlin. 1076 00:52:08,570 --> 00:52:09,730 Care e numele tău? 1077 00:52:10,339 --> 00:52:11,863 Vrei să joci un joc cu mine? 1078 00:52:15,310 --> 00:52:17,574 Vrei sa... [ruit puternic] 1079 00:52:18,213 --> 00:52:20,181 [țipând] 1080 00:52:31,660 --> 00:52:33,184 - Băieți, plecați. - Încetini! 1081 00:52:33,562 --> 00:52:34,551 Tess! 1082 00:52:38,233 --> 00:52:38,824 Tessa! 1083 00:52:39,201 --> 00:52:40,065 Ce naiba? 1084 00:52:40,435 --> 00:52:42,562 Unde, unde este, unde este, nu? 1085 00:52:44,106 --> 00:52:45,403 [corn de aer] 1086 00:52:45,774 --> 00:52:47,298 - Ai auzit asta? Ai auzit asta? - Tessa! 1087 00:52:47,709 --> 00:52:48,835 - Tessa! - Tess! 1088 00:52:53,582 --> 00:52:54,446 Alex? 1089 00:52:56,084 --> 00:52:57,176 Trevor! 1090 00:52:57,719 --> 00:52:59,084 Unde dracu sunteți? 1091 00:53:00,288 --> 00:53:01,277 Oh, la naiba. 1092 00:53:01,957 --> 00:53:03,151 Nu-ți fie frică, bine. 1093 00:53:06,928 --> 00:53:08,088 Ea nu-mi va face rău. 1094 00:53:09,097 --> 00:53:10,257 [ruiet puternic] 1095 00:53:10,632 --> 00:53:11,462 Doamne! 1096 00:53:12,234 --> 00:53:13,758 La naiba! Lasă-mă în pace. 1097 00:53:14,936 --> 00:53:15,868 La dracu '! 1098 00:53:19,641 --> 00:53:21,165 [hulete puternice] 1099 00:53:21,576 --> 00:53:22,873 [tipete] 1100 00:53:29,418 --> 00:53:33,377 [respirație grea] 1101 00:53:38,960 --> 00:53:40,291 Cum lucrezi chestia asta? 1102 00:53:41,963 --> 00:53:43,294 Hai, hai. 1103 00:53:45,400 --> 00:53:46,492 Voi! 1104 00:53:50,338 --> 00:53:51,305 Alex! 1105 00:53:52,107 --> 00:53:53,199 Doamne! 1106 00:53:55,510 --> 00:53:56,477 haide. 1107 00:53:59,481 --> 00:54:00,470 Voi! 1108 00:54:01,783 --> 00:54:03,478 La dracu '! Unde ești? 1109 00:54:07,355 --> 00:54:15,820 [uși bătând] [tipete] 1110 00:54:16,198 --> 00:54:17,358 Pleacă de pe mine! 1111 00:54:17,799 --> 00:54:18,925 Nu mă atinge! 1112 00:54:19,334 --> 00:54:20,028 Ajutați-mă! 1113 00:54:20,435 --> 00:54:21,595 Ajutați-mă! Aaahhh! 1114 00:54:24,840 --> 00:54:26,808 Ia naiba de pe mine! 1115 00:54:28,143 --> 00:54:29,405 Aaaahhhh! 1116 00:54:29,778 --> 00:54:32,713 (Supinat) 1117 00:54:34,716 --> 00:54:36,650 Va rog!! 1118 00:54:57,172 --> 00:54:58,639 Numele meu este Alex Wright. 1119 00:54:59,674 --> 00:55:01,801 Aceasta este Jennifer Parker și acesta este Trevor Thompson. 1120 00:55:02,410 --> 00:55:06,039 Am venit aici să găsim dovada că filmul Grave Encounters a fost real. 1121 00:55:06,982 --> 00:55:08,347 Totul este al naibii de real. 1122 00:55:09,718 --> 00:55:11,743 I-am pierdut deja pe Jared și Tessa. 1123 00:55:13,989 --> 00:55:16,184 - Nu cred că îi vom mai vedea. - [plângând] Nu spune asta! 1124 00:55:16,558 --> 00:55:18,651 - Shhh, shhh. - Nu face asta! 1125 00:55:19,861 --> 00:55:25,197 Trebuie să existe un motiv pentru care a adus noi aici, de ce m-a adus aici, vreau să spun. 1126 00:55:26,701 --> 00:55:27,861 Filmează totul. 1127 00:55:29,905 --> 00:55:32,499 Vrea să filmez totul, iar eu nu... 1128 00:55:33,708 --> 00:55:35,232 Nu stiu de ce. 1129 00:55:35,777 --> 00:55:38,541 - Alex, închide camera dracului. - La naiba! NU voi opri camera. 1130 00:55:39,447 --> 00:55:40,971 [buc puternic] 1131 00:55:41,683 --> 00:55:45,619 Shhh...shhh...shhh...shhh... 1132 00:55:48,223 --> 00:55:50,589 Nu voi lăsa nimic ți se întâmplă, bine! 1133 00:55:51,560 --> 00:55:53,323 Nu ți se va întâmpla nimic. 1134 00:55:58,300 --> 00:55:59,665 [șoptind] 1135 00:56:06,708 --> 00:56:08,801 De ce dracu mergem sus? 1136 00:56:12,581 --> 00:56:15,516 [sunete electrice] 1137 00:56:15,884 --> 00:56:17,078 Ce este asta? 1138 00:56:17,919 --> 00:56:19,250 Uh, te rog nu intra acolo. 1139 00:56:20,922 --> 00:56:21,911 Dacă e Tess? 1140 00:56:23,291 --> 00:56:24,223 Nu este. 1141 00:56:28,463 --> 00:56:29,896 Omule, Alex, oprește-l. 1142 00:56:30,932 --> 00:56:35,801 Oprește-l, stinge-l, Oprește-o, omule! 1143 00:56:38,673 --> 00:56:40,300 Nenorocitul de paznic! Isus! 1144 00:56:41,776 --> 00:56:44,370 Oprește-l... stinge-l... întoarce stinge... și dă-mi naiba! 1145 00:56:47,782 --> 00:56:48,874 (Supinat) E mort? 1146 00:56:51,353 --> 00:56:52,285 Așa cred. 1147 00:56:52,654 --> 00:56:54,622 Aaaahhhh! 1148 00:56:55,523 --> 00:56:57,821 - Încerc. - Oprește-l, stinge-l, stinge-l. 1149 00:56:58,193 --> 00:57:01,128 Vă rog. Doamne, doare. 1150 00:57:01,763 --> 00:57:04,197 Scoate-l de pe mine, te rog. 1151 00:57:06,935 --> 00:57:08,903 [tipete] 1152 00:57:38,667 --> 00:57:41,192 Ei bine, a fost al naibii de stupid ca să vin aici. 1153 00:57:43,204 --> 00:57:45,001 - Sh, sh, shhhh. - Bine. 1154 00:57:45,373 --> 00:57:47,341 - Linişte. - La naiba, nu pot să cred... 1155 00:57:49,878 --> 00:57:50,810 Uite. 1156 00:57:52,213 --> 00:57:53,145 Băieți, uite. 1157 00:57:54,015 --> 00:57:55,505 Adică arată așa rahatul iese deja. 1158 00:57:55,884 --> 00:57:56,816 - Pariez că pot să-l scot. - Ce? 1159 00:57:57,185 --> 00:57:58,516 Bine, hai să mergem repede, repede. 1160 00:58:01,690 --> 00:58:03,817 Doar nu sta naibii de picioare acolo, dă-mi ranga. 1161 00:58:04,192 --> 00:58:05,716 - Grăbiţi-vă. - Nu se va desprinde. 1162 00:58:06,094 --> 00:58:06,924 Haide. 1163 00:58:10,498 --> 00:58:11,829 Băieți, scoateți-o. 1164 00:58:12,200 --> 00:58:13,690 Hai, hai, hai. 1165 00:58:15,036 --> 00:58:18,005 Oh, dracu, bine. Hai, hai. 1166 00:58:19,274 --> 00:58:20,605 Să plecăm de aici, să mergem. 1167 00:58:21,042 --> 00:58:22,703 Să plecăm de aici, nu? 1168 00:58:23,578 --> 00:58:27,912 [țipând] [mârâind] 1169 00:58:30,385 --> 00:58:31,409 Ia geanta. Haide. 1170 00:58:31,786 --> 00:58:33,413 Uita de geanta! Să mergem! 1171 00:58:35,724 --> 00:58:37,214 Grabă! Merge! Fugi, fugi! 1172 00:58:40,261 --> 00:58:42,388 [mârâind] [țipând] 1173 00:58:45,900 --> 00:58:46,867 Oh, la naiba! 1174 00:58:49,738 --> 00:58:51,433 haide! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te... 1175 00:58:51,806 --> 00:58:52,830 haide! Să mergem! 1176 00:58:55,276 --> 00:58:56,800 Jen! Oh, la naiba! 1177 00:58:59,114 --> 00:59:00,138 [ruit] 1178 00:59:02,650 --> 00:59:03,582 - Hristoase, hai să mergem! - La dracu! 1179 00:59:05,787 --> 00:59:07,721 [sirena plângă] 1180 00:59:08,089 --> 00:59:09,886 Jared! Jared! 1181 00:59:10,258 --> 00:59:11,850 Nu-l poți ajuta pe Jared. Vino cu mine. Vino aici. 1182 00:59:12,227 --> 00:59:13,216 Trebuie să mergem! 1183 00:59:18,666 --> 00:59:19,860 La dracu '! 1184 00:59:20,802 --> 00:59:21,769 La dracu '! 1185 00:59:23,905 --> 00:59:24,894 Trevor, ia camera. 1186 00:59:26,074 --> 00:59:27,507 La naiba! A luat nenorocitul de cameră! 1187 00:59:28,176 --> 00:59:32,510 [plângând] 1188 00:59:35,784 --> 00:59:36,876 Am ieșit din clădire. 1189 00:59:37,919 --> 00:59:39,284 Am reuşit! 1190 00:59:39,687 --> 00:59:40,346 Ai văzut asta? 1191 00:59:40,755 --> 00:59:42,689 Ai văzut asta? Ți-am spus că este real. 1192 00:59:46,194 --> 00:59:47,354 [plângând] 1193 00:59:48,429 --> 00:59:50,897 - Alex! - Alex, ce dracu faci acolo? 1194 00:59:51,266 --> 00:59:52,858 Alex, ieși afară! 1195 00:59:59,040 --> 01:00:00,871 - Trebuie să facem ceva în privința asta. - Nu te gândi la asta. Ia-ți lucrurile! 1196 01:00:01,276 --> 01:00:04,268 La naiba! Trebuie să facem ceva. Nu putem pleca pur și simplu! 1197 01:00:04,646 --> 01:00:07,080 - Vom chema pe cineva. - Nu știu unde dracu s-a dus! 1198 01:00:17,025 --> 01:00:17,787 Trevor, grăbește-te. 1199 01:00:18,560 --> 01:00:19,720 La naiba, Alex. 1200 01:00:23,031 --> 01:00:23,963 [ding] 1201 01:00:26,534 --> 01:00:29,731 [muzică de lift] 1202 01:00:43,351 --> 01:00:45,842 Sunt supărat că ai fost atât de obsedat cu filmul ăla dracului. 1203 01:00:46,221 --> 01:00:47,654 Îmi pare rău. Ce dracu vrei să spun? 1204 01:00:48,022 --> 01:00:50,547 Îmi pare rău, nu? nu stiam orice din asta avea să se întâmple. 1205 01:00:50,925 --> 01:00:52,017 Tessa probabil e moartă. 1206 01:00:53,895 --> 01:00:56,022 Dar înțelegi credit de proiect, nu? 1207 01:00:56,397 --> 01:00:58,422 - Taci. - Taci! Shhh. 1208 01:01:01,002 --> 01:01:02,367 Ce naiba? 1209 01:01:07,175 --> 01:01:08,267 Oh, nu. Nu, nu, nu, nu, nu... 1210 01:01:08,610 --> 01:01:09,975 Eram doar la hotel! 1211 01:01:10,378 --> 01:01:13,176 La naiba, nu o face. Este al naibii de inutil. Nu, nu am fost. Eram în clădire. 1212 01:01:13,548 --> 01:01:15,982 - Ce dracu' vrei să spui că eram în clădire? - Ce dracu crezi! 1213 01:01:16,351 --> 01:01:18,182 Asta face clădirea! 1214 01:01:18,553 --> 01:01:21,852 (Supinat) 1215 01:01:23,258 --> 01:01:24,589 Ia-ți geanta, nu. 1216 01:01:26,227 --> 01:01:29,253 Nu, nu vreau. Nu, nu vreau să merg. 1217 01:01:38,373 --> 01:01:40,671 - Nu, nu vreau să plec. - Hai, continuă să mergi. Merge. 1218 01:01:41,042 --> 01:01:43,067 Asta e... o prostie! 1219 01:01:43,778 --> 01:01:46,212 Alex, unde mergem acum, omule? 1220 01:01:54,789 --> 01:01:56,882 Nu mor aici jos. 1221 01:01:59,260 --> 01:02:00,921 Să le pierzi acum ar fi doar... 1222 01:02:03,498 --> 01:02:05,864 Cred că sunt aproape gata să se spargă. 1223 01:02:12,307 --> 01:02:17,609 [respira greu] 1224 01:02:20,949 --> 01:02:26,979 [sunete de scârțâit] 1225 01:02:31,592 --> 01:02:33,116 Ce dracu e asta? 1226 01:02:33,494 --> 01:02:34,256 Jen! 1227 01:02:34,629 --> 01:02:36,119 Băieți, nu văd nimic! 1228 01:02:38,499 --> 01:02:40,467 - Jennifer! - Alex, unde esti? 1229 01:02:40,835 --> 01:02:42,928 Jen, Jen, unde dracu ești? 1230 01:02:45,606 --> 01:02:46,971 - Jennifer, unde ești? - Sunt aici. 1231 01:02:47,342 --> 01:02:49,003 - Sunt chiar aici! - Bine, la dracu. 1232 01:02:49,377 --> 01:02:50,867 Trevor, pornește camera termică. 1233 01:02:51,479 --> 01:02:52,446 Da, bine. 1234 01:02:53,881 --> 01:02:55,178 Ai văzut ceva? 1235 01:02:55,550 --> 01:02:56,812 Încă funcționează. Încă funcționează. 1236 01:02:57,185 --> 01:02:59,779 Vă văd băieți. Jen, continuă să mergi. Vino spre vocea mea. 1237 01:03:00,154 --> 01:03:00,984 Sunt chiar aici. 1238 01:03:02,991 --> 01:03:04,288 Sunt chiar aici. Sunt chiar aici. 1239 01:03:04,826 --> 01:03:05,850 Chiar aici. 1240 01:03:06,227 --> 01:03:07,888 [Șoapte fantomatice] - Să mergem. Hai, hai să mergem. 1241 01:03:08,296 --> 01:03:08,955 Doamne! 1242 01:03:09,797 --> 01:03:10,491 Ce vezi? 1243 01:03:10,865 --> 01:03:12,833 - Nu vrei să ştii. - Spune-mi, ce vezi? 1244 01:03:13,534 --> 01:03:14,523 Ahh! 1245 01:03:15,536 --> 01:03:16,867 [mârâind] 1246 01:03:17,238 --> 01:03:18,205 Spune-mi ce vezi. 1247 01:03:18,573 --> 01:03:19,562 Ce este? 1248 01:03:20,808 --> 01:03:22,105 Ahh! 1249 01:03:23,811 --> 01:03:24,835 Stinge acea lumina! 1250 01:03:25,246 --> 01:03:27,441 - Stinge lumina aia! - Trebuie să ne ajuți! 1251 01:03:28,316 --> 01:03:28,805 - Va rog ajutati! - Vino cu mine. 1252 01:03:29,183 --> 01:03:29,842 - Te rog, te rog. - Urmați-mă. 1253 01:03:30,218 --> 01:03:30,877 haide. 1254 01:03:40,395 --> 01:03:41,362 Intră! 1255 01:03:48,036 --> 01:03:49,298 Grabă! Grabă! 1256 01:03:54,175 --> 01:03:55,369 Trevor, ești acolo? 1257 01:03:57,779 --> 01:03:58,643 Opreste-l... 1258 01:03:59,047 --> 01:03:59,809 Mișcă-te! 1259 01:04:01,282 --> 01:04:02,249 La dracu '! 1260 01:04:02,683 --> 01:04:04,651 Băieți, băieți. Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 1261 01:04:05,019 --> 01:04:06,350 Piciorul meu e prins! 1262 01:04:06,721 --> 01:04:07,745 Băieți, nu... 1263 01:04:09,624 --> 01:04:10,591 Ce naiba? 1264 01:04:11,893 --> 01:04:12,757 ....Ce dracu? 1265 01:04:15,897 --> 01:04:16,864 Dă-mi naibii! 1266 01:04:22,203 --> 01:04:23,192 Oh, la naiba! 1267 01:04:24,405 --> 01:04:25,770 Ahhhhhhhhhh!!!!!!!!!! 1268 01:04:26,140 --> 01:04:27,164 Trevor, Trevor! 1269 01:04:27,575 --> 01:04:29,406 Doamne, Trevor! Unde ai fost? 1270 01:04:29,777 --> 01:04:30,641 Ce s-a întâmplat? 1271 01:04:35,216 --> 01:04:36,808 Ce naiba sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? 1272 01:04:37,151 --> 01:04:38,345 Nu vreau să vorbesc despre asta. 1273 01:04:39,053 --> 01:04:39,747 Cine eşti tu? 1274 01:04:40,121 --> 01:04:42,214 Agh, agh! Corect, asta înseamnă schimbarile sunt din ce in ce mai lungi! 1275 01:04:42,590 --> 01:04:43,522 Ai locuit aici? 1276 01:04:44,492 --> 01:04:49,862 Primele şaizeci şi cinci. Minus unu opt cinci. Chiar acolo! 1277 01:04:51,265 --> 01:04:53,392 Uf, uf, uf! 1278 01:04:54,268 --> 01:04:56,236 - Stai. - Uf, uf! 1279 01:04:57,338 --> 01:04:58,464 Tu ești Lance Preston. 1280 01:04:58,840 --> 01:05:00,330 Sean Rogerson, actorul, nu? 1281 01:05:01,242 --> 01:05:03,335 Ai fost în viață tot timpul asta? 1282 01:05:06,013 --> 01:05:07,947 Cine e viu?! Cine e viu? 1283 01:05:08,683 --> 01:05:10,173 [șobolan se grăbește] 1284 01:05:11,919 --> 01:05:14,854 [sunete de sărut] 1285 01:05:15,790 --> 01:05:17,121 Ce face? Ce face? 1286 01:05:21,863 --> 01:05:24,354 Bună prietene. esti prietenul meu? 1287 01:05:24,765 --> 01:05:26,733 - La dracu! - Hee, hee, hee, hee... 1288 01:05:29,303 --> 01:05:31,134 Ah, groaznic! 1289 01:05:31,506 --> 01:05:33,474 O, o, o, Doamne! 1290 01:05:34,142 --> 01:05:35,473 Ewww... cred că o să fiu bolnav! 1291 01:05:39,280 --> 01:05:40,247 Vrei ceva? 1292 01:05:42,183 --> 01:05:45,016 Trebuie să ne ajuți să găsim o cale din clădirea asta nenorocită! 1293 01:05:46,053 --> 01:05:46,747 Fii răbdător. 1294 01:05:47,889 --> 01:05:49,322 - Ce? - Răbdare? 1295 01:05:50,725 --> 01:05:51,692 Da. 1296 01:05:52,059 --> 01:05:52,889 In ce sectie esti? 1297 01:05:54,295 --> 01:05:57,389 Uh, Sean, nu suntem pacienți, bine. Suntem studenți la film. 1298 01:05:57,732 --> 01:05:58,926 Am intrat în clădire. 1299 01:05:59,867 --> 01:06:00,697 De ce? 1300 01:06:01,536 --> 01:06:02,503 De ce ai face asta? 1301 01:06:05,173 --> 01:06:07,664 Pentru că trebuia să aflăm adevărul, bine, despre filmul tău. 1302 01:06:08,242 --> 01:06:08,765 Ce? 1303 01:06:09,343 --> 01:06:10,970 Ce film? Ce film!? 1304 01:06:14,715 --> 01:06:17,377 - Bună seara și bine ați venit la un alt episod... - Sean! 1305 01:06:18,686 --> 01:06:20,950 Acesta este trailerul filmului tău Întâlniri morminte. 1306 01:06:21,322 --> 01:06:22,118 Ha, ha, ha. 1307 01:06:22,490 --> 01:06:23,616 „...un gunoi pentru stânjenire membrii familiei mai degrabă decât..." 1308 01:06:23,991 --> 01:06:24,958 Oh! 1309 01:06:27,862 --> 01:06:28,726 Ashley. 1310 01:06:30,565 --> 01:06:31,532 A venit ceața pentru ea... 1311 01:06:33,000 --> 01:06:34,194 ...a luat-o departe. 1312 01:06:35,169 --> 01:06:37,103 La naiba, trebuie să fie o ieși de aici, nu? 1313 01:06:37,438 --> 01:06:39,099 Nimic. Trebuie să știi ceva. 1314 01:06:39,907 --> 01:06:40,999 Kenny are cheile! 1315 01:06:41,375 --> 01:06:43,366 Kenny are cheile! Kenny are cheile! 1316 01:06:43,744 --> 01:06:45,405 Kenny are cheile! Kenny are cheile! 1317 01:06:45,780 --> 01:06:47,748 - Nu mă atinge naibii! - Kenny are cheile. 1318 01:06:48,516 --> 01:06:50,507 O să vină după noi. Mai așteptați câteva zile. 1319 01:06:50,885 --> 01:06:52,682 Nu va veni după noi, Sean. Ascultă la mine. 1320 01:06:53,054 --> 01:06:55,579 S-a sinucis cu ani în urmă, așa că nu va veni după tine. 1321 01:06:56,257 --> 01:06:58,191 Trebuie să știi ceva. Ești aici de nouă ani. 1322 01:06:58,559 --> 01:07:00,857 O conductă de aer, o fereastră. Ceva! 1323 01:07:01,729 --> 01:07:04,357 Nouă luni, două zile, unsprezece ore. 1324 01:07:05,299 --> 01:07:06,425 Nouă luni, două zile, unsprezece ore. 1325 01:07:06,801 --> 01:07:08,598 El crede că a fost doar aici de nouă luni? 1326 01:07:09,070 --> 01:07:12,198 Ești aici de nouă ani, nu nouă luni, înțelegi? 1327 01:07:13,608 --> 01:07:15,439 Mama ta, bine, am cunoscut-o pe mama ta. 1328 01:07:15,810 --> 01:07:18,643 Doamnă drăguță. Frumoasă doamnă, dar e foarte bolnavă, Sean. 1329 01:07:19,080 --> 01:07:21,048 - Mama ta este foarte bolnavă. - Taci! Taci! 1330 01:07:25,753 --> 01:07:27,584 Kenny vine, Kenny are cheile. 1331 01:07:37,732 --> 01:07:39,199 Trev, trezește-te! 1332 01:07:40,434 --> 01:07:43,801 - Alex, de ce filmezi asta? - Tipul ăsta a ieșit din cap. 1333 01:07:44,171 --> 01:07:45,502 Uită-te la el. E al naibii de psihopat. 1334 01:07:47,008 --> 01:07:48,635 Zece ani în locul ăsta! 1335 01:07:49,777 --> 01:07:51,938 De ce a trebuit să-i dai o pereche de foarfece? 1336 01:07:52,313 --> 01:07:54,178 Nu va face nimic. E bine. 1337 01:07:59,086 --> 01:08:00,178 Nu am încredere în el. 1338 01:08:05,092 --> 01:08:07,686 Sean, despre ce sunt aceste desene? 1339 01:08:08,796 --> 01:08:10,491 Huh, huh, huh. 1340 01:08:12,800 --> 01:08:13,824 Asta e ușa. 1341 01:08:18,606 --> 01:08:20,073 Huh, e frumos, nu-i așa? 1342 01:08:21,108 --> 01:08:22,473 Acest lucru nu are niciun sens. 1343 01:08:23,377 --> 01:08:26,813 Da, știi ce? Nu duce nicăieri. 1344 01:08:27,214 --> 01:08:31,742 Sean, aceasta este doar o ușă de sine stătătoare. Da, tu, treci direct prin asta. 1345 01:08:32,153 --> 01:08:33,142 Poate, poate nu. 1346 01:08:34,655 --> 01:08:39,115 Dar Sean a trecut prin fiecare ușă din clădire, cu excepția acesteia. 1347 01:08:40,795 --> 01:08:42,763 Acesta este drumul naibii afară, și știi asta? 1348 01:08:44,131 --> 01:08:45,325 Încuie, încuie, încuiat! 1349 01:08:47,535 --> 01:08:48,832 E prea gros! 1350 01:08:49,236 --> 01:08:51,830 Dar tăietorii de șuruburi, tăietorii de șuruburi ar putea trece direct prin asta. 1351 01:08:56,644 --> 01:08:58,839 Ai... tăietoare de șuruburi? 1352 01:08:59,914 --> 01:09:03,213 Da, avem, aveam o pungă întreagă de unelte, dar noi, l-am pierdut. 1353 01:09:05,019 --> 01:09:07,010 Unde... ai pierdut-o? 1354 01:09:08,489 --> 01:09:09,513 Clădirea? 1355 01:09:10,324 --> 01:09:11,416 Este gigant. 1356 01:09:11,826 --> 01:09:12,793 E mare! 1357 01:09:13,694 --> 01:09:14,661 La fel de mare ca un oraș. 1358 01:09:15,029 --> 01:09:16,656 E mai mare, mai mare, mai mare. 1359 01:09:17,164 --> 01:09:18,461 Schimbări și schimbări în mod constant. 1360 01:09:20,201 --> 01:09:21,532 Dar există modele. 1361 01:09:22,737 --> 01:09:23,726 Le-am cartografiat. 1362 01:09:24,605 --> 01:09:25,799 Unde ai lăsat geanta? 1363 01:09:27,108 --> 01:09:29,372 Nu știu. A fost un... a fost a, era un hol cu... cu... 1364 01:09:29,744 --> 01:09:31,939 există, sunt căzi în toate camerele. 1365 01:09:32,346 --> 01:09:33,370 Sala de hidroterapie. 1366 01:09:35,082 --> 01:09:35,844 Aici! 1367 01:09:37,685 --> 01:09:38,515 Patru ore. 1368 01:09:39,220 --> 01:09:39,879 Şase! 1369 01:09:41,021 --> 01:09:42,113 Șapte, opt ore. 1370 01:09:42,456 --> 01:09:44,822 Asta e al naibii de nebunie! Este doar o ușă de sine stătătoare. 1371 01:09:45,226 --> 01:09:47,660 Nu duce nicăieri. 1372 01:09:48,229 --> 01:09:49,890 - Alex, asta nu este Narnia! - Nu da, bine. 1373 01:09:50,264 --> 01:09:52,789 Îmi pare rău, dar asta e al naibii de nebunie. Asta e o prostie. 1374 01:09:53,200 --> 01:09:54,064 Știi ce altceva e nebunie? 1375 01:09:54,435 --> 01:09:57,131 Alergând printr-un hotel și ajungând în același loc naibii de unde ai început. 1376 01:09:57,872 --> 01:09:59,203 Trebuie să evităm această zonă. 1377 01:09:59,573 --> 01:10:00,540 Ce, ce este în zona aceea? 1378 01:10:00,975 --> 01:10:03,637 - Acolo este doctorul Friedkin - Stai, doctore Friedkin? 1379 01:10:04,044 --> 01:10:06,672 El a fost medicul șef aici. Am citit despre el online. 1380 01:10:07,047 --> 01:10:10,346 Zvonul era că era interesat de ocultism, ținea ritualuri la subsol... 1381 01:10:11,452 --> 01:10:13,044 experimente pe pacienti. 1382 01:10:14,989 --> 01:10:16,286 De unde crezi că a venit asta? 1383 01:10:16,824 --> 01:10:18,792 Acolo a intrat. 1384 01:10:21,595 --> 01:10:22,289 [tipa] 1385 01:10:26,133 --> 01:10:27,122 A deschis o poartă, știi. 1386 01:10:28,402 --> 01:10:29,664 Friedkin a făcut-o. 1387 01:10:31,005 --> 01:10:34,270 A luat lumea reală și lumea spiritelor și... 1388 01:10:35,109 --> 01:10:36,474 le-a zdrobit împreună. 1389 01:10:38,946 --> 01:10:42,473 Apoi a rupt o gaură în clădire și pune... chiar prin ea. 1390 01:10:43,484 --> 01:10:46,510 Ușa aceea este singura ieșire. 1391 01:10:47,321 --> 01:10:48,481 Trebuie să mă crezi. 1392 01:10:54,261 --> 01:10:54,852 Alex, haide. 1393 01:10:55,196 --> 01:10:56,220 Nu pot să cred că facem asta. 1394 01:10:56,630 --> 01:10:58,427 De ce dracu îl urmăm, Alex? 1395 01:10:58,866 --> 01:11:00,959 Omule, te rog, rău, am o sentiment rău despre acest tip. 1396 01:11:01,335 --> 01:11:03,360 - Nu avem altă opțiune, bine? - Alex. 1397 01:11:03,771 --> 01:11:04,931 Isus! 1398 01:11:06,707 --> 01:11:07,571 Ce naiba? 1399 01:11:07,975 --> 01:11:09,465 Credeam că tu ai spus știa unde te duci. 1400 01:11:09,844 --> 01:11:12,039 Doar... stai o secundă. Mişcare! 1401 01:11:13,948 --> 01:11:16,576 Haide, să mergem și nu aștepta aici. 1402 01:11:20,654 --> 01:11:21,814 La naiba Hristos! 1403 01:11:25,359 --> 01:11:26,383 Putem doar să mergem. 1404 01:11:26,827 --> 01:11:27,953 Doamne, ne irosești... 1405 01:11:30,564 --> 01:11:31,861 Ha, ha, ha. 1406 01:11:32,233 --> 01:11:33,359 Vezi, ti-am spus! 1407 01:11:34,535 --> 01:11:35,900 Isus Hristos! 1408 01:11:39,139 --> 01:11:40,128 Ce este asta? 1409 01:11:41,342 --> 01:11:42,331 Pe aici. aici. 1410 01:11:42,710 --> 01:11:43,301 - Du-te! - Bine, hai să mergem. 1411 01:11:50,818 --> 01:11:53,412 Știi că bei dintr-o toaletă? 1412 01:12:07,434 --> 01:12:08,924 Ce naiba faci? 1413 01:12:09,336 --> 01:12:11,099 - Ce dracu faci? - Iisuse Hristoase! 1414 01:12:14,675 --> 01:12:16,165 Nu te mai uita și ajută-mă! 1415 01:12:16,544 --> 01:12:17,841 Ar trebui să fie pe cealaltă parte. 1416 01:12:19,780 --> 01:12:21,270 [locuire] [răbușit] 1417 01:12:21,682 --> 01:12:23,274 Ia naiba din drum! Eu trec primul! 1418 01:12:23,617 --> 01:12:24,606 Waaaahhhh! 1419 01:12:28,088 --> 01:12:29,077 O naiba! 1420 01:12:33,394 --> 01:12:34,418 Ești bine, omule? 1421 01:12:35,229 --> 01:12:36,093 Trevor! 1422 01:12:36,463 --> 01:12:37,589 Asta nu are niciun sens. 1423 01:12:37,965 --> 01:12:40,331 - Ești bine? - Trevor, sacul este acolo jos? 1424 01:12:40,968 --> 01:12:42,333 Da, geanta e aici. 1425 01:12:45,873 --> 01:12:47,033 Ce naiba? 1426 01:12:49,743 --> 01:12:51,904 - Trebuie să glumeşti de mine. - M-ai prins? - Da. 1427 01:12:52,379 --> 01:12:53,846 - Bine. - Ai grijă, omule. 1428 01:12:56,417 --> 01:12:57,441 Ai geanta? 1429 01:12:58,786 --> 01:13:00,151 Slavă domnului. Lasă-mă să le văd! 1430 01:13:02,089 --> 01:13:02,919 Acestea ar putea funcționa. 1431 01:13:03,290 --> 01:13:04,723 Ok, ce facem acum? 1432 01:13:07,261 --> 01:13:08,558 Ne odihnim cateva ore. 1433 01:13:10,064 --> 01:13:11,725 Atunci văd ce e în spatele ușii! 1434 01:13:12,933 --> 01:13:13,300 ce faci? 1435 01:13:13,300 --> 01:13:14,358 ce faci? 1436 01:13:15,102 --> 01:13:16,694 Doar în cazul în care se întâmplă ceva. 1437 01:13:23,978 --> 01:13:24,808 Intinde-te. 1438 01:14:36,817 --> 01:14:37,806 Aceasta este o idee proastă. 1439 01:14:40,721 --> 01:14:42,052 La naiba, Alex! 1440 01:14:42,423 --> 01:14:44,118 La naiba, ne-ai târât afară? 1441 01:14:45,726 --> 01:14:46,715 Prost! 1442 01:14:57,237 --> 01:15:10,708 Mamă, tata, Jason, dacă vă uitați asta, înseamnă că sunt... probabil mort. 1443 01:15:11,452 --> 01:15:15,650 Deci, cred că acesta este al meu ultima voință și testament. 1444 01:15:18,292 --> 01:15:20,317 Du-te în camera mea... [zgomot puternic] 1445 01:15:27,301 --> 01:15:29,326 Niciodată n-ar trebui să fi fost un asemenea prost. 1446 01:15:30,571 --> 01:15:33,768 Bine, dar mă trezesc și sunt aici, 1447 01:15:34,141 --> 01:15:39,909 și înregistrez un testament al naibii, și numai eu sunt 21 de ani și nu vreau să mor. 1448 01:15:40,280 --> 01:15:42,248 Vreau doar să merg acasă. 1449 01:15:43,617 --> 01:15:45,585 Îmi este atât de frică. 1450 01:15:46,653 --> 01:15:47,847 [buc puternic] 1451 01:15:49,823 --> 01:15:51,120 Bună ziua? 1452 01:15:52,292 --> 01:15:53,486 Este cineva acolo? 1453 01:16:02,002 --> 01:16:03,026 Buna ziua? 1454 01:16:07,474 --> 01:16:08,463 Ce naiba? 1455 01:16:15,015 --> 01:16:15,811 Isus! 1456 01:16:17,584 --> 01:16:19,848 Sean, m-ai speriat. ce vrei? 1457 01:16:20,320 --> 01:16:22,288 Woah, ai grijă! 1458 01:16:30,497 --> 01:16:33,022 Nu, nu, nu. 1459 01:16:39,706 --> 01:16:40,832 M-a pus să o fac. 1460 01:16:41,308 --> 01:16:43,003 M-a pus să o fac, îmi pare rău. 1461 01:16:43,377 --> 01:16:44,867 Îmi pare rău. 1462 01:17:16,376 --> 01:17:17,400 Ai făcut asta! 1463 01:17:24,685 --> 01:17:25,845 Tocmai ne-am trezit. 1464 01:17:27,187 --> 01:17:29,519 Trevor e mort. L-am găsit într-una din băi. 1465 01:17:39,266 --> 01:17:40,426 Sean a făcut asta. 1466 01:17:41,935 --> 01:17:44,199 Ar trebui să-l asculte pe Trevor. Adică, mi-a spus să nu am încredere în el. 1467 01:17:48,342 --> 01:17:50,469 Sean ne-a luat toate echipamentele. 1468 01:17:51,278 --> 01:17:56,545 Tăietorii de șuruburi, apa. Tot ce ne-a lăsat este geanta asta nenorocită! 1469 01:17:56,884 --> 01:17:58,681 [plângând] Nu vom face niciodată pentru a ieși din această clădire. 1470 01:17:59,052 --> 01:18:00,576 Vom muri aici. 1471 01:18:00,954 --> 01:18:03,218 Ascultă-mă, ascultă-mă. Calma. 1472 01:18:03,790 --> 01:18:04,984 Nu ma mai filma! 1473 01:18:05,392 --> 01:18:07,360 - Nu mă mai filma! - Shhh, Jennifer, shhh. 1474 01:18:07,861 --> 01:18:14,562 Acum ascultă-mă cu mare atenție, pentru că eu nu voi lăsa nimic să ți se întâmple. 1475 01:18:15,102 --> 01:18:16,034 Bine? 1476 01:18:16,570 --> 01:18:19,698 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. Suntem O să plec de aici, pot să-ți promit asta. 1477 01:18:21,074 --> 01:18:22,041 Cum? 1478 01:18:24,444 --> 01:18:25,433 Nu știu. 1479 01:18:30,050 --> 01:18:32,211 Așteaptă! Shh, stai. 1480 01:18:32,753 --> 01:18:33,242 Unde naiba? 1481 01:18:33,620 --> 01:18:35,588 Harta, a părăsit harta. 1482 01:18:37,624 --> 01:18:38,420 Poți să-l citești? 1483 01:18:39,927 --> 01:18:41,121 - Uhh. - Poți să o citești? 1484 01:18:41,495 --> 01:18:43,292 - Da, da, cred că da. Așa cred. - Bine, asta căutăm. 1485 01:18:43,664 --> 01:18:46,132 Trebuie să ajungem în camera cu ușa în fața lui. Avem nevoie de tăietorii de șuruburi. 1486 01:18:46,500 --> 01:18:48,127 Asta e singura noastră șansă plec de aici, bine? 1487 01:18:55,309 --> 01:18:56,435 Ești sigur că așa e? 1488 01:18:57,577 --> 01:18:58,839 Acest lucru este bun pentru ceva. 1489 01:18:59,913 --> 01:19:01,540 A trecut mult timp de atunci Am fost în fața camerei. 1490 01:19:02,683 --> 01:19:04,150 Poate fi puțin... ruginit. 1491 01:19:05,118 --> 01:19:06,642 Poate fi puțin... ruginit. Hee, hee. 1492 01:19:07,621 --> 01:19:09,418 Sunt... Lance Preston, 1493 01:19:09,790 --> 01:19:13,954 și bun venit la un alt episod din Grave Întâlniri, hee, hee, hee, hee, ya. 1494 01:19:14,661 --> 01:19:17,494 Bun venit la un alt episod din Mormânt, hee, hee, hee, hee. 1495 01:19:21,468 --> 01:19:22,457 Sunt Lance Preston, 1496 01:19:22,836 --> 01:19:26,636 și bun venit la altul episod din Grave Encounters. 1497 01:19:27,174 --> 01:19:29,972 Restul distribuției nu mai este cu noi, 1498 01:19:30,344 --> 01:19:32,437 dar eu... sunt încă aici. 1499 01:19:32,813 --> 01:19:35,441 Dacă avem noroc, poate că putem ia contact cu ei. 1500 01:19:36,049 --> 01:19:37,880 De ce ai încuiat ușa, Lance? 1501 01:19:38,285 --> 01:19:39,809 Vreau să mă întorc la hotel! 1502 01:19:40,187 --> 01:19:42,985 Simt un spirit întunecat și rău. 1503 01:19:43,357 --> 01:19:44,187 Lance? 1504 01:19:44,658 --> 01:19:47,525 S-ar putea chiar să fie un demon. 1505 01:19:48,462 --> 01:19:50,054 Am terminat jocul acestui personaj! 1506 01:19:54,001 --> 01:19:55,195 Eu plec de aici! 1507 01:19:55,569 --> 01:19:57,537 În ce sens este camera? Care este ușa potrivită? 1508 01:20:04,978 --> 01:20:05,910 [râde] 1509 01:20:25,198 --> 01:20:26,062 In sfarsit! 1510 01:20:34,941 --> 01:20:35,532 Nu. 1511 01:20:36,176 --> 01:20:37,040 La naiba! 1512 01:20:38,612 --> 01:20:39,442 Ce naiba? 1513 01:20:42,783 --> 01:20:44,216 Nooooo!!! 1514 01:20:44,885 --> 01:20:46,011 Rahat! Rahat! 1515 01:20:46,386 --> 01:20:48,251 Promisiuni încălcate, myeaahhh! 1516 01:20:48,622 --> 01:20:49,589 Mincinos!!!! 1517 01:20:50,057 --> 01:20:51,752 Usa rosie? Rahat! 1518 01:20:52,125 --> 01:20:53,092 Mincinos! 1519 01:21:04,905 --> 01:21:07,601 Ai spus că unul dintre noi putea pleca pe ușa roșie. 1520 01:21:08,608 --> 01:21:11,441 L-am ucis chiar pe unul dintre ei ca să nu mă urmeze. 1521 01:21:12,212 --> 01:21:13,372 Ce am greșit? 1522 01:21:13,747 --> 01:21:14,270 huh? 1523 01:21:15,615 --> 01:21:16,707 Răspunde-mi! 1524 01:21:22,089 --> 01:21:25,058 Cum pot face asta dacă nu mă lași să plec? 1525 01:21:31,665 --> 01:21:32,632 Adună casetele? 1526 01:21:32,999 --> 01:21:34,432 Vrei să colectez filmările? 1527 01:21:35,435 --> 01:21:35,958 huh? 1528 01:21:36,336 --> 01:21:37,268 Da, aș putea face asta. 1529 01:21:38,839 --> 01:21:39,669 as putea incerca. 1530 01:21:40,073 --> 01:21:41,665 [bubuituri puternice] 1531 01:21:48,949 --> 01:21:50,109 „Termină filmul” Ce film? 1532 01:21:50,584 --> 01:21:52,108 Ce vrei sa spui? 1533 01:21:53,086 --> 01:21:53,916 Buna ziua? 1534 01:21:55,522 --> 01:21:56,147 Bine. 1535 01:21:57,124 --> 01:21:58,091 Bine, bine. 1536 01:21:59,926 --> 01:22:00,688 Colectați benzile. 1537 01:22:02,362 --> 01:22:03,488 Colectați benzile. 1538 01:22:05,866 --> 01:22:06,628 Benzile. 1539 01:22:08,468 --> 01:22:10,129 Benzile. Colectați benzile. 1540 01:22:19,513 --> 01:22:20,775 Ești sigur că e așa? 1541 01:22:21,882 --> 01:22:23,509 Harta spune că este chiar în față. 1542 01:22:24,384 --> 01:22:25,976 - Jennifer. - Asta este. 1543 01:22:26,953 --> 01:22:30,389 Așteaptă. Sean ne-a spus să evităm secția de chirurgie. 1544 01:22:33,460 --> 01:22:35,428 Nu cred că avem altă opțiune. 1545 01:22:45,205 --> 01:22:46,137 Ce dracu sunt aceste lucruri? 1546 01:22:54,748 --> 01:22:57,012 - Când a făcut doctorul Friedkin asta? - La dracu! 1547 01:22:57,851 --> 01:22:59,148 Ce naiba s-a răsucit... 1548 01:23:02,989 --> 01:23:03,978 Doamne! 1549 01:23:07,561 --> 01:23:09,927 Alex, nu este corect, trebuie să mergem, trebuie să continuăm să ne mișcăm. 1550 01:23:11,031 --> 01:23:11,793 Alex, hai să mergem. 1551 01:23:12,165 --> 01:23:13,860 Jennifer, trebuie să plecăm de aici. [buc puternic] 1552 01:23:18,738 --> 01:23:20,069 Hai, hai, intră în asta. 1553 01:23:26,713 --> 01:23:28,180 Stinge lumina, stinge lumina. 1554 01:23:28,882 --> 01:23:31,146 Shhh. Ține-ți gura, ține-ți gura. 1555 01:23:32,285 --> 01:23:34,116 - Oh, Doamne. - Liniște! 1556 01:23:34,521 --> 01:23:35,681 Jennifer, taci. 1557 01:23:45,365 --> 01:23:46,297 Ține-l apăsat. 1558 01:24:00,447 --> 01:24:01,812 Este doctorul Friedkin? 1559 01:24:02,415 --> 01:24:04,280 Nu face asta, nu face asta. 1560 01:24:04,818 --> 01:24:05,842 Jennifer, taci. 1561 01:24:06,253 --> 01:24:07,242 Ține-ți gura. 1562 01:24:11,725 --> 01:24:14,159 Ahhhhhh!!!!!!!!!! 1563 01:24:27,741 --> 01:24:29,709 [Copilul plânge] 1564 01:24:31,845 --> 01:24:32,709 Un copil? 1565 01:24:47,694 --> 01:24:48,683 O pentagramă! 1566 01:24:50,330 --> 01:24:51,592 Glumesc al naibii de mine. 1567 01:24:59,706 --> 01:25:00,638 La dracu '! 1568 01:25:01,107 --> 01:25:02,870 [sticlele se prăbușesc pe raft] - La naiba! 1569 01:25:05,712 --> 01:25:06,906 Nu cred că ne-au auzit. 1570 01:25:07,614 --> 01:25:10,310 [ruit] [țipând] 1571 01:25:13,153 --> 01:25:14,586 Nu te uita înapoi, du-te! 1572 01:25:18,391 --> 01:25:19,983 Aici, înăuntru, aici!!!!!!!!!!! 1573 01:25:20,493 --> 01:25:22,461 - Shhhh! - Închide ușa, închide ușa, închide ușa! 1574 01:25:25,298 --> 01:25:27,323 - Bine, cred că suntem chiar aici. - Credeam că ai spus că poți citi harta asta. 1575 01:25:27,701 --> 01:25:29,532 - Încerc! - Sunteţi sigur? Chiar aici. 1576 01:25:29,903 --> 01:25:31,063 Nu știu! 1577 01:25:35,375 --> 01:25:39,004 - La naiba, Jennifer, uite. - Cum naiba am ajuns aici? 1578 01:25:39,379 --> 01:25:41,176 Cum naiba ajungem undeva în locul ăsta? 1579 01:25:42,649 --> 01:25:44,981 Și se pare că a fost deja aici. Credeai ca a trecut prin? 1580 01:25:47,420 --> 01:25:48,409 Arata ca. 1581 01:25:49,823 --> 01:25:51,848 - Am întârziat. - Am întârziat. A ieșit. 1582 01:25:52,225 --> 01:25:54,318 [râsete] 1583 01:25:56,329 --> 01:25:57,455 Oh, nu funcționează așa. 1584 01:25:57,997 --> 01:26:00,363 L-ai ucis pe Trevor, nenorocit de psihopat! 1585 01:26:02,268 --> 01:26:06,602 Prietenul tău era mort în acel moment a călcat piciorul în clădire. 1586 01:26:07,841 --> 01:26:08,933 Ați fost cu toții. 1587 01:26:12,379 --> 01:26:13,209 Alex, uită-te la asta. 1588 01:26:15,749 --> 01:26:20,083 S-a spus... dacă unul dintre noi a colectat toate casetele pe care le puteau merge. 1589 01:26:21,788 --> 01:26:22,777 Și voi fi eu. 1590 01:26:25,358 --> 01:26:27,485 Acum, băieți, va trebui să rămâneți în urmă. 1591 01:26:28,695 --> 01:26:29,719 Îmi pare rău. 1592 01:26:31,097 --> 01:26:32,564 Sunt aici de prea mult timp. 1593 01:26:34,901 --> 01:26:40,396 Ai idee ce zece ani aici? ai putea face unei persoane? 1594 01:26:42,742 --> 01:26:43,902 Vreau doar să merg acasă. 1595 01:26:47,380 --> 01:26:49,541 Acum dă-mi filmările de la camerele tale. 1596 01:26:50,717 --> 01:26:52,184 Trebuie să termin filmul. 1597 01:26:53,586 --> 01:26:55,110 Nu-ți dau nimic. 1598 01:26:57,157 --> 01:26:58,488 Acesta este filmul meu. 1599 01:26:59,492 --> 01:27:02,484 Clădirea a spus că am nevoie sa termin filmul! 1600 01:27:02,996 --> 01:27:04,964 - Acum dă-mi filmările! - Waaaaahhh! 1601 01:27:07,567 --> 01:27:08,556 Dă-mi camera! 1602 01:27:09,068 --> 01:27:10,057 Dă... 1603 01:27:23,416 --> 01:27:24,041 Pleacă de pe el! 1604 01:27:24,417 --> 01:27:26,908 Este singura cale, așa că mori deja. 1605 01:27:29,656 --> 01:27:32,955 Clădirea m-a ales pe mine, nu pe tine! 1606 01:27:34,294 --> 01:27:35,989 Trebuie să termin filmul! 1607 01:27:40,834 --> 01:27:41,766 Te simți bine? 1608 01:27:42,335 --> 01:27:44,132 - Eşti bine? - Nu sunt sigur... 1609 01:27:46,005 --> 01:27:47,165 Nenorocită de cățea! 1610 01:27:48,308 --> 01:27:50,003 Am să te omor. 1611 01:27:53,980 --> 01:27:55,004 Ce dracu e asta? 1612 01:28:19,005 --> 01:28:20,131 Alex, stai! 1613 01:28:21,007 --> 01:28:22,031 Rezistă! 1614 01:28:22,976 --> 01:28:24,000 - Alex! - Nu pot! 1615 01:28:28,581 --> 01:28:31,072 Am facut ce ai spus! Mincinos! 1616 01:28:48,668 --> 01:28:49,635 Alex. 1617 01:28:51,871 --> 01:28:53,236 Alex, esti bine? 1618 01:28:56,576 --> 01:28:57,508 A plecat. 1619 01:28:58,244 --> 01:28:59,768 Pur și simplu l-a supărat. 1620 01:29:02,181 --> 01:29:03,341 Ce facem acum? 1621 01:29:14,460 --> 01:29:16,428 Încearcă doar să termini filmul. 1622 01:29:19,032 --> 01:29:20,056 Termină filmul. 1623 01:29:22,268 --> 01:29:25,135 Asta a fost totul despre, de ce m-a contactat. 1624 01:29:28,241 --> 01:29:29,868 Clădirea vrea public. 1625 01:29:30,643 --> 01:29:32,235 Alex, despre ce vorbesti? 1626 01:29:36,249 --> 01:29:38,410 Cred că tocmai mi-am dat seama finalul filmului meu. 1627 01:29:42,956 --> 01:29:43,888 Tu ești vedeta. 1628 01:29:49,062 --> 01:29:50,324 Alex, ce faci? 1629 01:29:51,764 --> 01:29:52,696 L-ai auzit. 1630 01:29:54,267 --> 01:29:57,236 Doar unul dintre noi iese, deci ce spui, Jennifer? 1631 01:29:58,571 --> 01:30:03,372 Întotdeauna mi-ai spus că ți-ai dorit-o scena morții să fie... epică, nu? 1632 01:30:05,011 --> 01:30:07,980 Asta este. Adică, nu face asta mai greu decât trebuie să fie. 1633 01:30:10,083 --> 01:30:12,278 Alex, te rog. 1634 01:30:15,989 --> 01:30:16,819 Îmi pare rău. 1635 01:30:17,690 --> 01:30:19,055 Îmi pare rău! 1636 01:30:19,492 --> 01:30:20,618 Ar fi trebuit să reușească. 1637 01:30:21,160 --> 01:30:23,321 Îmi pare atât de rău, adică chiar sunt. 1638 01:30:23,696 --> 01:30:24,560 Alex, oprește-te! 1639 01:30:24,964 --> 01:30:26,329 Îmi pare rău. 1640 01:30:30,336 --> 01:30:33,032 Alex, nu!!! 1641 01:30:42,115 --> 01:30:43,047 S-a terminat. 1642 01:30:45,118 --> 01:30:46,142 Du-te la culcare. 1643 01:30:53,226 --> 01:30:54,090 O voi face. 1644 01:30:55,662 --> 01:30:57,152 Îți termin filmul. 1645 01:30:57,830 --> 01:30:59,593 Alții o vor vedea. Vor veni. 1646 01:31:03,302 --> 01:31:04,633 Nu te voi dezamăgi. 1647 01:31:45,578 --> 01:31:48,911 [râde] 1648 01:31:58,791 --> 01:32:05,560 [Sirena plângând] 1649 01:32:17,810 --> 01:32:18,640 Domnule! 1650 01:32:19,045 --> 01:32:21,172 Am un raport că tu a rătăcit pe I-5. 1651 01:32:24,083 --> 01:32:28,884 Șapte-opt-douăzeci și trei, avem un caucazian bărbat, geantă mare, care solicită rezervă. 1652 01:32:29,388 --> 01:32:29,911 Domnule! 1653 01:32:30,957 --> 01:32:31,719 Domnule! 1654 01:32:32,592 --> 01:32:33,684 Nu, nu, camerele mele! 1655 01:32:34,127 --> 01:32:35,958 Am nevoie de filmarea mea. Nu mă întorc, uggghhh. 1656 01:32:36,996 --> 01:32:38,486 Am nevoie de camerele mele! 1657 01:32:40,433 --> 01:32:41,195 Unde sunt? 1658 01:32:42,135 --> 01:32:43,432 - Unde sunt? - Nu? 1659 01:32:44,637 --> 01:32:45,797 In ce oras sunt? 1660 01:32:46,405 --> 01:32:47,667 Ești în Los Angeles. 1661 01:32:58,317 --> 01:33:01,844 Deci, Gerry, poți să ne spui cum Grave Encounters 2 a venit împreună? 1662 01:33:02,522 --> 01:33:03,113 Ei bine, sigur. 1663 01:33:03,623 --> 01:33:08,083 Adică, uite, am fost la fel de surprins ca oricine când acest copil vine în biroul meu să-mi spună 1664 01:33:08,461 --> 01:33:10,395 că tocmai a filmat continuarea Grave Encounters. 1665 01:33:10,763 --> 01:33:16,861 Adică, am crezut că e nebun, știi, dar, uh, ca se pare că Alex este un regizor destul de talentat 1666 01:33:17,203 --> 01:33:19,194 și, uh, chiar cred că are un viitor strălucit înaintea lui. 1667 01:33:19,605 --> 01:33:21,072 Și chestia asta are totul. 1668 01:33:21,440 --> 01:33:26,400 Știi, au fantome care trimit mesaje Internetul, fete tinere fiind ucise, 1669 01:33:26,779 --> 01:33:30,237 băieți sunt supți prin pereți. Sunt... chestii sălbatice! 1670 01:33:30,716 --> 01:33:31,683 Sper că v-a plăcut. 1671 01:33:33,119 --> 01:33:37,920 Dar, eu... vreau să fiu foarte clar despre un lucru, întrucât am făcut această greșeală cu primul film. 1672 01:33:38,658 --> 01:33:41,752 Tot ce ai văzut... este fals, bine? 1673 01:33:42,128 --> 01:33:45,291 Fiecare lovitură a fost, uh, manipulat sau manipulat. 1674 01:33:46,465 --> 01:33:47,591 Este doar un film. 1675 01:33:48,901 --> 01:33:51,426 Există ceva ce vrei adăugați înainte de a încheia toate astea? 1676 01:33:52,839 --> 01:33:55,433 Uite, orice ai face, nu du-te să cauți clădirea. 1677 01:33:55,808 --> 01:33:58,777 În regulă? Nu căuta (Cenzurat). Nu merită. 1678 01:34:00,146 --> 01:34:01,135 Nu e nimic acolo. 1679 01:38:01,987 --> 01:38:03,181 Întrebare aleatorie 1680 01:38:03,756 --> 01:38:04,916 - Da. - Sunteţi gata? 1681 01:38:05,758 --> 01:38:08,056 - Bine, sunt gata. - Bine, ai fost la petrecerea de Halloween. 1682 01:38:08,494 --> 01:38:13,488 - Da. - Mă aruncam în Alex ca... 1683 01:38:13,933 --> 01:38:16,094 - Da. -...ca și cum aș fi o altă persoană și m-aș vedea, 1684 01:38:16,469 --> 01:38:18,437 Aș fi parcă, fata aia e o târfă. 1685 01:38:19,105 --> 01:38:22,131 Exact ca... nimic de la el, ca, absolut nimic. 1686 01:38:22,775 --> 01:38:27,405 Încerc de luni de zile și pur și simplu nu poate accepta un indiciu. 1687 01:38:28,013 --> 01:38:30,277 Alex este totuși destul de timid. A fost întotdeauna un tip destul de timid. 1688 01:38:30,749 --> 01:38:34,583 Da, dar nu ar trebui să facă orice ieșire în acest moment. 1689 01:38:34,954 --> 01:38:36,751 De ce naiba crezi Sunt aici chiar acum? 1690 01:38:37,490 --> 01:38:40,459 - Nu filmezi asta, nu? - Nu, nu filmez asta. 1691 01:38:40,926 --> 01:38:44,089 - Ești fil... - Oh, dracu! - Cred că filmezi It's going. 1692 01:38:44,463 --> 01:38:45,293 O naiba!